Vertaling van "mender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabric mender [ material mender ]
raccommodeur de tissus [ raccommodeuse de tissus ]

mender
nettoyeuse(B) | piqûrière | rentrayeuse | stoppeuse

textile mender(m/f)-woven fabrics,knitteds
réparateur d'étoffes-maille et tissu(h/f)

cloth mender
raccommodeur d'étoffes [ raccommodeuse d'étoffes ]

Menderes [ Maeander ]
Menderes [ Méandre ]

hose mender | hose splice
mamelon non fileté pour tuyaux flexibles

hose mender | hose splice | hose splicer
prolongateur

china mender | china restorer
réparateur en faïence-porcelaine | réparatrice en faïence-porcelaine | raccommodeur de faïences et de porcelaines | raccommodeuse de faïences et de porcelaines | racommodeur de faïence et de porcelaine | racommodeuse de faïence et de porcelaine | raccommodeur de faïence-porcelaine | raccommodeuse de faïence-porcelaine | raccommodeur de porcelaine | raccommodeuse de porcelaine

boiler fitter | plater | boilermaker | pressure vessel mender
aide chaudronnière | chaudronnière | aide chaudronnier | chaudronnier/chaudronnière

invisible mender
stoppeuse de vêtements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fishery has, however, been closed for five years, and this has directly affected fishermen and their families, as well as the income that revolved around that employment sector, which includes net menders and the canning industry.
Toutefois, la pêche a été fermée pendant cinq ans, ce qui a directement affecté les pêcheurs et leurs familles, ainsi que les revenus issus de ce secteur d’emploi, qui englobe les femmes qui réparent les filets de pêche et les conserveries.

– (PT) The anchovy fishery in the Bay of Biscay is of great socio-economic importance, and its closure in 2005 has caused great damage to groups that depend on it (fishermen, net menders, the canning industry, etc.).
– (PT) La pêche à l’anchois dans le golfe de Gascogne revêt une importance sociale et économique majeure et sa fermeture en 2005 a considérablement nui à des groupes qui en dépendent (pêcheurs, ramendeurs, conserveries, etc.).

This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, the canning industry, etc.).
Cette suspension a particulièrement nui aux groupes concernés (pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, conserveries, etc.).

– (PT) Given the importance of anchovy fishing in the Bay of Biscay, the damage caused by the closure of the fishery to groups dependent on it (fishers, net menders, the canning industry, etc.) and the fact that the loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States, it is essential to establish a long-term plan for the recovery of the anchovy stock so that fishers can start making use of these resources, without threatening this vital species for the European fishing and canning industries.
– (PT) Compte tenu de l’importance de la pêche à l’anchois dans le golfe de Gascogne, les dommages causés par la fermeture de la pêche à des groupes qui en dépendent (pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, conserveries, etc.) et du fait que la perte de revenus n’a pas été couverte par les aides compensatoires octroyées par les États membres, il est essentiel d’établir un plan à long terme pour la reconstitution du stock d’anchois permettant aux pêcheurs de commencer à exploiter ces ressources, sans menacer cette espèce vitale pour les industries européennes de la pêche et de la conserve.

This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Cette fermeture a particulièrement nui aux activités qui en dépendent (pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, industrie de la conserve, etc.).