Traduction de «mending nets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mend net
ravauder le filet

net mending | mending of nets
réparation des filets | ramendage des filets

net mending
ramendage

net mending
bridage | ramendage

mending of nets
ramendage des filets [ réparation des filets ]

dental instrument repairing | mending dental instruments | dental instrument mending | repair dental instruments
réparer des instruments dentaires

net profit ratio | net income ratio | net income to sales ratio | net margin | net margin percentage | net margin ratio | net profit margin | net profit percentage | operating margin | operating profit margin | operating profit to sales ratio | profit margin | return on sales | ROS
ratio de la marge d'exploitation | ratio de la marge nette | pourcentage de marge nette | marge opérationnelle | marge nette | marge d'exploitation

triple net lease | triple-net lease | net net net lease | net-net-net lease
bail à loyer hypernet | bail net net net | bail hypernet

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. recognising women’s contribution in activities related to fisheries and aquaculture, in particular those connected with making and mending fishing nets, unloading and classifying the catch, managing on-board supplies, fish processing, packaging and marketing and the management of fishing businesses;
E. reconnaissant la contribution apportée par les femmes aux activités ayant trait à la pêche et à l'aquaculture, en particulier à celles relatives à la fabrication et à la réparation des engins de pêche, au déchargement et à la classification du poisson, à la gestion de l'approvisionnement des navires en produits, au traitement, à la transformation, au conditionnement et à la commercialisation du poisson, ou à la gestion des entreprises de pêche;

D. whereas women often handle the administrative side of fisheries undertakings, taking responsibility for financial matters, harbour duties, unloading, obtaining supplies for, and assisting, fishermen, fish auctions, book-keeping and net making and mending, and whereas unrecognised – and in many cases unpaid – work by women increases when the industry is faced with a crisis and they are unable to access aid when fishing activities have ceased;
D. considérant que les femmes sont chargées dans bien des cas de gérer le volet administratif des entreprises de pêche, qu'elles endossent des responsabilités financières, qu'elles s'acquittent des taxes portuaires, qu'elles effectuent des déchargements, qu'elles approvisionnent et aident les pêcheurs, qu'elles s'occupent des ventes de poissons à la criée, qu'elles tiennent la comptabilité et qu'elles assurent la fabrication ainsi que la réparation des filets, et que le travail non reconnu – et la plupart du temps non rémunéré – effectué par les femmes s'accroît lorsque l'industrie est confrontée à une crise et qu'elles ne peuvent prétendre à aucune aide en cas de cessation des activités de pêche;

Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme

18. Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
18. Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme

I'd fish until Christmas eve, and then I'd give it up and spend January, February, and March preparing for the next year—getting cod traps mended, nets mended, lobster traps prepared, and everything else.
Je pêchais jusqu'à la veille de Noël et je passais les mois de janvier, de février et de mars à préparer la campagne de pêche de l'année suivante, c'est-à-dire à réparer les trappes à morue, les filets, à préparer les cages à homard et tout le reste.

The government had a chance to mend our social safety net on Monday, but through Bill C-73 it will allow interest payments to tear it to shreds over the coming years.
Lundi, le gouvernement avait l'occasion de réparer le filet de notre sécurité sociale. Le projet de loi C-73 et les intérêts vont le réduire en charpie dans les années à venir.