Vertaling van "mental loading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mental loading
charge mentale

mental loading test
épreuve de charge mentale [ test de charge mentale ]

mental load
charge mentale

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

mental work load
effort de concentration

mental illness
maladie mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dealing with mental health issues, what I hear from family practitioners in Manitoba is a significant part of their patient case load deals with mental health issues.
Les médecins de famille au Manitoba me disent qu'une grande partie de leur charge de travail concerne les problèmes de santé mentale de leurs patients.

But people who have gone through a lot of childhood adversity or who have a family history of mental illness and have a genetic loading for it are at the highest risk, generally, of mental illness if there's a stressor in their lives or a relationship loss.
Toutefois, les gens qui ont eu une enfance malheureuse ou qui ont des antécédents familiaux de maladie mentale et une prédisposition génétique sont ceux qui risquent le plus de souffrir des maladies mentales s'ils sont exposés au stress ou s''ils perdent une relation.

The union points out that other government services would then face the increased load of dealing with the social, physical and mental health issues that residential school survivors and their families are facing, not really knowing what these first nations communities actually went through.
L'union souligne qu'on placera ainsi un plus grand fardeau sur d'autres services gouvernementaux, qui devront tenter de résoudre les problèmes sociaux, physiques et de santé mentale que les survivants des pensionnats indiens et leurs familles affrontent, et ce, sans savoir exactement ce que les collectivités des Premières nations ont subi.

To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.
L’isolement et la discrimination envers celles et ceux qui souffrent équivalent à pointer une arme chargée sur leur tête.

MaybeDr. Stokes has better data than I do, but probably somewhere near 40 per cent or 50 per cent of GP case loads deal directly with mental health problems, and only 40 per cent with mental health problems are actually getting help for their problem.
Le Dr Stokes a peut-être de meilleures données que moi, mais je vous dirais que de 40 à 50 p. 100 des dossiers des omnipraticiens ont trait directement à des problèmes de santé mentale, et que seulement 40 p. 100 des personnes qui sont aux prises avec de tels problèmes obtiennent de l'aide.

In order to better monitor clients with mental health problems, general practitioners should be supported by services provided within this type of group, by funding psychologists or social workers to lighten their load.
Pour mieux faire le suivi d'une clientèle ayant des problèmes de santé mentale, les médecins omnipraticiens mériteraient d'être supportés par des services que l'on offrirait à l'intérieur de ce type de regroupement, en finançant des psychologues ou des travailleurs sociaux qui pourraient alléger leur suivi.