Traduction de «mental overload » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cognitive overload [ mental overload ]
surcharge cognitive [ surcharge mentale ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

overload protection | overload protection device
dispositif de sécurité contre les surcharges | protection de surcharge | protection wattmétrique

fat infusion overloading syndrome | fat overloading syndrome
syndrome de surcharge graisseuse

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

cue-overload principle [ cue overload principle ]
principe de surcharge de l'indice

mental illness
maladie mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In summary, the challenges to competitive enterprises are information overload, a disconnected industry, duplication of efforts, the isolation of farm business management, communication and messaging, the programs available and their eligibility criteria, and the risk-management mentality.
En résumé, les entreprises concurrentielles devront relever les défis que sont l'avalanche d'information, l'industrie déconnectée, la répétition des efforts, l'isolement par rapport à la gestion, la communication et les messages, les programmes disponibles et les critères d'admissibilité, et la mentalité de gestion des risques.

Instead of providing assistance, legal protection, instead of valuing the role of the wife and the mother bringing up children, there is an objectification of women, they are overloaded with expectations, and this is compounded by widely propagated views concerning contraception, abortion, extreme individualism, conflict between parents and children and even by extending retirement age, which leads to mental and physical breakdown.
Au lieu d'apporter une assistance, une protection juridique, au lieu de valoriser le rôle de l'épouse et de la mère élevant ses enfants, on transforme la femme en objet, on la surcharge d'attentes. Qui plus est, cette situation est aggravée par des opinions largement diffusées concernant la contraception, l'avortement, l'individualisme extrême, les conflits générationnels et même par l'allongement de l'âge de la retraite, autant d'éléments susceptibles d'entraîner l'effondrement mental et physique.

At the same time, we must face the fact that just as desk jobs are bad for the back, or the use of chemicals increases the incidence of allergies, so stress, the information overload and the lack of stable reference points in our society make it more difficult to preserve mental health.
Parallèlement à ce constat, nous devons assumer certains faits: tout comme le travail de bureau est cause de souffrance pour le dos et tout comme l’usage des produits chimiques accroît le nombre des allergies, le stress, la surcharge d’informations et le manque de points de référence stables à l’horizon de la société peuvent ébranler notre santé mentale.

Most of the studies and my research agree on a set of aspects associated with mental health problems, including work overload.
La plupart des études et mes recherches concordent sur un ensemble de dimensions associées aux problèmes de santé mentale, dont la surcharge de travail.

We have seen it everywhere we have gone, the work overload in mental health and addiction centres.
Nous avons constaté cela partout où nous sommes allés, la lourde charge de travail dans les centres de santé mentale et de lutte contre les dépendances.