Traduction de «mentally competent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mentally competent [ mentally capable ]
mentalement capable

mentally competent person
personne qui jouit de toutes ses facultés mentales

mental competence [ mental capacity | mental competency ]
capacité mentale [ aptitude mentale | aptitude intellectuelle | capacité intellectuelle ]

mental competence
capacité mentale

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

intellectually disabled | learning disabled | mentally defective | mentally disabled | mentally handicapped | mentally retarded
débile mental | mentalement diminués | minus habens

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

discursive competence | speech competence | discursive competency | speech competency
compétence discursive

professional competence | professional competency | competency
compétence professionnelle | compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Au vu de ces compétences, la santé mentale est un domaine qui se prête à l’action de la Communauté européenne en raison :

- Educational policy addresses mental health as part of its policy work (e.g. on key competences for the knowledge society) and through projects.
- Une partie des activités et des projets liés à la politique de l’éducation concerne la santé mentale (compétences essentielles pour la société cognitive, par exemple).

Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place[29].
Le personnel des écoles doit posséder les qualifications requises pour donner à chaque élève des possibilités adéquates d'acquérir les compétences nécessaires dans un environnement scolaire sûr et attrayant fondé sur le respect mutuel et la coopération, promouvant le bien-être social, physique et mental et ne laissant aucune place aux brimades et à la violence[29].

If one is not found mentally competent, then there are a whole set of things that kick in and are part of the criminal justice process to acknowledge the fact that this person, while having committed harm or having hurt someone in some way, was not mentally competent at the time the act took place.
Si l'on juge qu'une personne n'était pas apte mentalement, il y a alors tout un ensemble de mesures qui s'enclenchent et qui font partie du processus de justice pénale pour tenir compte du fait que la personne en question, tout en ayant causé un préjudice ou blessé quelqu'un, n'était pas apte mentalement au moment où l'acte a eu lieu.

That the Canadian Institutes of Health Research fund research on mental competency, mental capability and mental capacity.
Que les Instituts de recherche en santé du Canada financent de la recherche sur les compétences et les capacités mentales.

We urged that monies be provided to the Canadian Institutes of Health Research to fund research on mental competency, mental capability and mental capacity.
Nous avons réclamé que les Instituts de recherche en santé du Canada disposent des fonds nécessaires pour financer de la recherche sur les compétences et les capacités mentales.

When providing suspects or accused persons with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to persons who cannot understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their mental or physical condition.
Lorsqu’elles communiquent des informations à un suspect ou à une personne poursuivie conformément à la présente directive, les autorités compétentes devraient être particulièrement attentives aux personnes qui ne peuvent comprendre le contenu ou le sens des informations en raison, par exemple, de leur jeune âge ou de leur état mental ou physique.

The committee recommends that the Canadian Institutes of Health Research fund research on mental capacity, mental competency and mental capability to provide evidence-based research upon which to create public policy in these areas.
Le comité recommande que les Instituts de recherche en santé du Canada financent des recherches sur les compétences et les capacités mentales, qui seraient axées sur les besoins d'information liés à l'élaboration de la politique publique dans ces domaines.

Social competence is linked to personal and social well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one's family and one's immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
La compétence sociale est liée au bien-être personnel et collectif qui exige de comprendre comment les individus peuvent s'assurer un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, ainsi que pour son environnement social immédiat, et de savoir comment un mode de vie sain peut y contribuer.

The testimony we heard compels us to ask if Canada’s current legal and policy frameworks on privacy and confidentiality, which are acknowledged to serve the mentally competent well on the whole, nevertheless act against the best interests of those who, because of the nature and pervasiveness of mental illness and addiction, become partially or completely dependent on a series of providers along the whole continuum of care.[62]
Les témoignages que nous avons entendus nous forcent à nous demander si les politiques et les lois qui régissent la confidentialité et la protection des renseignements personnels – qui, en règle générale, servent assez bien les personnes mentalement compétentes – ne desservent en fait pas les intérêts des personnes qui, en raison de la nature et du caractère envahissant de la maladie mentale et de la toxicomanie, sont partiellement ou entièrement dépendantes de multiples prestataires de soins.[62]