Vertaling van "mention this because my answer " (Engels → Frans) :

Mr. Hugh MacDiarmid: Mr. Guimond, I hope it's alright to answer in English, because my answer will be clearer that way.
M. Hugh MacDiarmid: Monsieur Guimond, j'espère qu'il vous convient que je réponde en anglais, parce que je peux mieux m'exprimer ainsi.

I like to mention this, because my grandmother was told to butt out of my father's care.
Cela est important, parce que quand mon père était soigné, on avait dit à ma grand-mère de ne pas s'en mêler.

Finally, as I mentioned earlier in my answer about cessation and family reunification issues, when permanent resident status takes five years to achieve, that also is an issue.
Enfin, comme je l'ai dit dans ma réponse sur les problèmes liés à la perte de l'asile et à la réunification des familles, le délai de cinq ans imposé pour l'obtention du statut de résident permanent pose également un problème.

I mention this because my answer to Mr. Wrzesnewskyj's second question specifically addressed privacy concerns and because I think it is important for the committee to fully appreciate my state of mind on that day.
Si je le mentionne, c'est que ma réponse à la deuxième question de M. Wrzesnewskyj traitait précisément des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et parce que j'estime qu'il est important que le comité comprenne bien quel était mon état d'esprit ce jour-là.

I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.
Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l’Espagne.

Mr. Speaker, I am glad the member mentioned that because my first grandchild will be born in August and her name will be Willow.
Monsieur le Président, je heureux que le député ait mentionné mes petits-enfants, car ma première petite-fille naîtra en août et elle portera le nom de Willow. Nous nous en réjouissons tous.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) I apologise in advance to Mrs Kratsa Tsagaropoulou, because my answer today will not be complete.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Je m’excuse d’avance auprès de Mme Kratsa Tsagaropoulou, car ma réponse aujourd’hui ne sera pas complète.

Would you like me to tell you that if I am in favour of EPAs, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because I believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation? There is my answer.
Voulez-vous que je vous dise, si je suis favorable aux APE, aux accords de partenariat économique pour créer des marchés régionaux, c'est justement parce que je crois que notamment pour affronter la question de la sécurité alimentaire, les accords de partenariat économique sont plus que probablement un élément de la réponse, parce que tant que vous n'aurez pas des marchés régionaux intégrés économiquement, vous ne donnerez pas la possibilité aux pays en voie de développement de profiter des bienfaits de la mondialisation.

I mention this, because my ancestors decided to surrender their freedom and democracy on the promise of social security.
Si je parle de ceci, c’est parce que mes ancêtres ont décidé d’échanger leur liberté et la démocratie contre la promesse d’une sécurité sociale.