Traduction de «mentioned before whatever » (Anglais → Français) :

As Dr. Blake mentioned before, whatever drug you prescribe to the patient, if after they take first dose or the second dose they do not feel quite right, they will go to emergency or call the physician that prescribed the drug or simply not take the medication and never return.
Comme la Dre Blake l'a dit, si le patient se sent mal après la première ou la deuxième dose, il va aller à l'urgence, appeler le médecin qui lui a prescrit le médicament ou simplement cesser de l'utiliser sans jamais recommencer.

“(4) For the purpose of protecting national defence or national security or in any emergency situation, a user fee can be implemented before the resolution mentioned in subsection (1), whatever the outcome, is adopted.
« (4) Il est possible, afin de protéger la défense nationale ou la sécurité nationale ou en situation d'urgence, d'imposer des frais d'utilisation avant que soit adoptée la résolution visée au paragraphe (1).

Whatever form the roadmap that is now being mentioned may take, it is important to agree that the citizens need to see the Constitutional Treaty already in force, together with its message and programme, before the elections are held in 2009.
Quelle que soit la forme de la feuille de route évoquée maintenant, il importe de se mettre d’accord sur le fait que les citoyens doivent assister à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, accompagné de son message et de son programme, avant les élections de 2009.

Secondly—I'll throw out the second question and then just let them answer—when Mr. Hession appeared before us defending his report, he mentioned that the projected costs for the next couple of years—$110 million, $112 million, whatever—were actually costs associated only with administration and were not reflective of any other costs that might be incurred with enforcement from the RCMP or whatever.
Deuxièmement—je pose la deuxième question et on pourra répondre aux deux en même temps, lorsque M. Hession a comparu ici pour défendre son rapport, il a mentionné que les coûts projetés pour les deux prochaines années—110 millions ou 112 millions de dollars, peu importe—étaient uniquement les coûts d'administration et n'englobaient pas d'autres coûts relatifs à l'application de la loi par la GRC ou autres.

Senator Andreychuk: One further comment about the Kyoto process that does not sit well with good modern governance is that if we pass this resolution calling upon the government to ratify, we will, at least morally, have no alternative but to accept whatever implementing legislation federally the Government of Canada places before Parliament, not to mention the fiscal expenditures.
Le sénateur Andreychuk: Une autre observation au sujet du processus de Kyoto, qui ne va pas de pair avec une bonne gouvernance moderne: si nous adoptons cette résolution qui demande au gouvernement de ratifier le protocole, nous n'aurons d'autre choix, du moins moralement, que d'accepter la loi de mise en oeuvre dont le gouvernement canadien saisira le Parlement, sans parler des dépenses qui s'ensuivront.

Again, it was mentioned before, but many people who move to Ottawa might be here for three or four months and move on to another city or go back home for whatever reason.
Là encore, on l'a dit plus tôt, mais un grand nombre de personnes qui déménagent à Ottawa peuvent y rester pendant trois ou quatre mois, puis partir s'installer dans une autre ville ou retourner à la maison pour une raison ou pour une autre.