Traduction de «mentioned here again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the UK, we saw the other day, and it's mentioned here again too, that their big society capital program has been a leader in the world in regard to how it's been accepted.
Comme nous avons pu le voir l'autre jour, et on l'a mentionné également aujourd'hui, le programme Big Society Capital au Royaume-Uni est un chef de file mondial quant au niveau d'acceptation.

Here it was again mentioned that one of the indicators of success of SAPARD is the degree to which the beneficiary country takes-up Community support.
On y a rappelé que l'un des indicateurs de réussite du programme SAPARD est la mesure dans laquelle le pays bénéficiaire absorbe l'aide communautaire.

First off, I want to say that we are extremely happy with the agreement negotiated after a hard fought battle with the provinces. I will have an opportunity to mention it again, but I want to say to this House that, at a later stage of our work, either in committee or here in committee of the whole, if that is how our work is to be done, I will table two amendments, which I will explain in the course of the debate.
D'entrée de jeu, je tiens à dire que nous sommes extrêmement contents de l'entente négociée de haute lutte avec les provinces—j'aurai l'occasion de le rappeler—mais je veux dire tout de suite à cette Chambre qu'à l'étape ultérieure de nos travaux, soit en comité parlementaire ou ici même, en comité plénier, si c'est de cette façon que nos travaux sont conduits, je déposerai deux amendements que j'expliquerai au cours du débat.

Numerous examples of persecution and harassment of religious groups and individuals in China are well documented and need not be mentioned here again.
De nombreux exemples de persécution et de harcèlement des groupes religieux et des croyants en Chine sont recensés et ne doivent pas être à nouveau mentionnés ici.

The third and final point mentioned in this article, and I quote Mr. Williamson here again, is that the policy “to keep spending under control” is “a policy already in tatters”.
Le troisième et dernier point de cet article, et je cite encore une fois M. Williamson, c'est que la politique voulant qu'on garde le contrôle des dépenses ne tient déjà plus.

I would like to mention here again the URBAN report, in which the rapporteur, in the explanatory statements, has dealt admirably with the issue of the minimum sum of EUR 500 per inhabitant as per the Commission’s guidelines.
Je vais encore évoquer le rapport Urban dans l'exposé des motifs duquel le rapporteur a traité avec mérite le minimum de 500 euros par habitant, qui se réfèrent aux lignes directrices de la Commission.

I should also like to mention here that the Greek government immediately expressed its support and sympathy and offered help to the victims of this catastrophic earthquake, and to pass on to the European Parliament just how much the Greek people sympathise with the suffering which the earthquake caused the Turkish people and how close it has brought them once again.
Je voudrais aussi, Monsieur le Président, féliciter ici le gouvernement grec, qui a immédiatement manifesté son soutien et sa sympathie et a proposé son aide aux victimes de ce séisme dévastateur, mais aussi dire au Parlement européen combien le peuple grec a participé à la douleur infligée au peuple turc par ce tremblement de terre, et combien il s’est senti, une fois de plus, proche de lui.

Why do I have to mention that again here?
Pourquoi dois-je la répéter depuis cette tribune ?

Here again, I deplore, I forgot to mention it earlier, I deplore the fact that the chairman of the Standing Committee on Transport downplayed the Pont de Québec, saying that the new privatized CN would never save any old bridge crossing a stream at the end of a concession or any bit of rail line in some village in Canada or some old station in Canada.
Encore une fois, je déplore-j'avais oublié de le dire tout à l'heure-que le président du Comité permanent des transports ait banalisé le pont de Québec en me disant qu'il était bien entendu que le nouveau CN privatisé n'irait pas sauver n'importe quel pont qui enjambe un ruisseau au fond d'un rang ou n'importe quel bout de rail dans n'importe quel village du Canada, ou n'importe quelle vieille gare au Canada.

Here again, in the EU reports that recommended us in the first group of the ones who have done best, there were some hints about the questions you mentioned. But as all the members of our group mentioned, including the speaker, the OSCE recommendations—more exactly, the 30 recommendations made by the OSCE High Commissioner on National Minorities—have been absolutely fulfilled.
Encore une fois, certaines des questions que vous venez de poser ont été évoquées dans les rapports de l'UE recommandant que nous fassions partie du premier groupe de candidats qui avaient le mieux tiré leur épingle du jeu. Mais comme tous les membres de la délégation l'ont mentionné, y compris le Président, les recommandations de l'OSCE—plus exactement, les 30 recommandations faites par le haut-commissaire des minorités nationales de l'OSCE—ont été intégralement appliquées.