Vertaling van "mentioned last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

the last-mentioned vote
ce dernier vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: It is interesting that the leader mentions last week, since last week something of monumental proportion was presented in the United States, and that is the bill entitled the Kerry-Lieberman American Power Act.
Le sénateur Mitchell : Je trouve intéressant que le leader fasse référence à la semaine dernière, puisque justement, quelque chose d'assez monumental a été présenté aux États-Unis la semaine dernière. Je parle de la Kerry-Lieberman American Power Act.

I mentioned last week that Minister Prentice has been to Washington, and Ministers Prentice, Emerson, Day and Bernier and our ambassador to Washington are all working on this issue.
J'ai mentionné la semaine dernière que le ministre Prentice s'était rendu à Washington et que les ministres Prentice, Emerson, Day et Bernier, ainsi que notre ambassadeur à Washington, sont tous impliqués dans ce dossier.

As mentioned last week, the problem was compounded by the spike in the Canadian dollar, which caused a significant amount of congestion at the borders.
Le problème, comme mentionné la semaine dernière, a été aggravé par la flambée du dollar canadien, qui a causé une congestion à la frontière.

I cannot help but mention last week’s scandal, one of many scandals over the years.
Je ne peux m'empêcher de faire allusion au scandale de la semaine dernière, un parmi les nombreux qui éclatent tout au long de l'année.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
- Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.

Regarding the question: I had a detailed discussion with the Chairpersons of the parties which you mentioned last week in Prague.
Quant à votre question, j'ai eu une conversation approfondie avec le président du parti que vous avez mentionné, la semaine dernière, à Prague.

I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations.
J’ai indiqué que je me rendrai à Pékin au cours de la dernière semaine de mars pour tenter de régler ce que je considère comme de vraies difficultés dans cette négociation.

Mrs Halonen only just managed to fit in a mention of information society – I think right in the last sentence of her speech – and yet, according to a paper that I received from the Commission last week, we are to have an e-Europe initiative presented at Helsinki, a paper entitled “Information Society for All”.
Mme Halonen s?est arrangé pour mentionner, de justesse, la société de l?information - je pense que c?était juste la dernière phrase de son intervention - et cependant, d?après un document qui m?a été transmis par la Commission la semaine dernière, une initiative e-Europe doit être présentée à Helsinki, à savoir un document intitulé "société de l?information pour tous?.

You may be assured that my colleagues and I-as we and as the hon. member for Lac-Saint-Jean mentioned last week-will make a concerted effort to expedite the kind of action that is necessary to deal with the sad plight of this community, as reported on Le Point last week.
Soyez assurée que mes collègues et moi-même, comme nous vous l'avons mentionné la semaine dernière, et comme mon collègue, le député de Lac-Saint-Jean l'a mentionné, nous allons mettre nos efforts en commmun pour trouver des solutions rapides et de l'action, justement, pour améliorer le sort dramatique de cette communauté, comme il en a été fait mention lors d'un reportage du Point la semaine dernière.

As I mentioned last week, our role is to ensure we protect society, as well.
Comme j’ai dit la semaine dernière, notre rôle est aussi d’assurer la protection de la société.