Traduction de «menu-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

menu-based | menu-driven
commandé par menu | dirigé par menu

menu-driven | menu-based | menu-oriented
piloté par menu | à base de menus | à base de menu | commandé par menu | à menu | piloté par menus

menu-driven program [ menu-based program | menu-oriented program ]
programme contrôlé par menu [ menu-programme ]

menu-driven [ menu-based | menu-oriented ]
piloté par menu [ à menus | piloté par menus | à base de menus | à base de menu | à menu | par menus | dirigé par menu | commandé par menu ]

market-based menu approach | market-driven menu approach | menu of options
approche à la carte

market-based menu approach | market-driven menu approach | menu of options
menu | approche à la carte | carte des options | menu des options

market-based menu approach [ market-driven menu approach | menu of options ]
approche à la carte [ carte des options | menu des options ]

context menu | contextual menu | popup menu | pop-up menu | shortcut menu
menu à affichage rapide | menu contextuel | menu déroulant | menu pop-up

compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists
créer des cartes de boissons et listes tarifaires | élaborer des cartes de boissons et listes tarifaires | créer des menus de boissons et listes de prix | élaborer des menus de boissons et listes de prix

data base access menu
menu Accès à la base de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (€150 million) Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (€350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers) A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
un régime à l'échelle de l'Union visant à encourager une réduction de la production laitière (150 millions d'EUR); une aide d'ajustement conditionnelle que les États membres devront définir et mettre en œuvre à partir d'une liste proposée par la Commission (350 millions d'EUR que les États membres seront autorisés à compléter par des fonds nationaux d'un montant identique, ce qui pourrait doubler le niveau d'aide octroyée aux agriculteurs); une série de mesures techniques visant à apporter une certaine flexibilité (par exemple, en matière de soutien couplé facultatif) et un soutien de trésorerie (par exemple au moyen d’une augmentation du montant des avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural liés à la surface) et à renforcer les mécanismes de filet de sécurité (prolongement des mesures d’intervention et de l'aide au stockage privé pour le lait écrémé en poudre).

When that happens we will be the only—and I underline only—national facilities-based telecommunications provider offering a full menu of services.
Lorsque cela arrivera, nous serons le seul fournisseur national d'installations de télécommunications à offrir une gamme de services complète.

We have funded some community based programs, such as Acti-Menu in Quebec, whose main focus was on youth.
Nous avons financé certains programmes communautaires, comme Acti-Menu, au Québec, axé essentiellement sur les jeunes.

In communities like you're speaking of in the inner city of Montreal, the Skills Link programming is fundamentally important with its project base, a full continuum of supports, a menu, if you like.
Dans les communautés comme celles dont vous parlez, du centre-ville de Montréal, ce programme est fondamentalement important parce qu'il est axé sur des projets, une gamme complète d'appuis, un menu, si vous voulez.

So my question is this. Given that you all mentioned that you support a comprehensive approach, wouldn't you agree that this is now maybe becoming a menu-like approach, based on what our government would like to do, and would contradict this consensus on a comprehensive approach, and in doing so would drastically reduce its effectiveness?
Alors, ma question est la suivante: étant donné que vous avez dit appuyer une approche global, ne seriez-vous pas d'accord pour dire que cela est peut-être en train de devenir une approche à la carte, selon ce que votre gouvernement aimerait faire, et que cela irait à l'encontre de ce consensus au sujet d'une approche globale, et ce faisant, cela réduirait son efficacité de manière très prononcée?

I would say to both of those countries that the accession procedure is an opportunity to bring your laws into line and to explain to your citizens the need to do so, and that once you join this club you, do not join a club which is based on an à la carte menu.
Je voudrais dire à ces deux pays que la procédure d’adhésion est l’occasion de mettre leurs législations en conformité avec l’acquis et d’expliquer à leurs citoyens qu’ils sont tenus de le faire.

The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
La Commission mettra au point un «menu» énumérant toutes les mesures communautaires qui peuvent être utilisées par le secteur biologique en rapport avec la production, la commercialisation et l'information.

Beginning with the Kyoto protocol, we have put together a process that has engaged 450 Canadians in more than 16 issue tables to examine every dimension of the greenhouse gas issue vertically by sector and horizontally by the cross-cutting theme to make sure that we had before us at various levels of government a complete menu of well thought out, well researched, factually based policy options from which to choose.
Tout d'abord, après la conférence de Kyoto, nous avons amorcé un processus qui a permis à 450 Canadiens de participer à plus de 16 tables de concertation chargées d'examiner tous les aspects du problème des gaz à effet de serre, verticalement, par secteur, et horizontalement, en fonction de questions transsectorielles, cela pour faire en sorte que les différents paliers de gouvernement puissent faire un choix à partir d'un menu complet d'options stratégiques mûrement réfléchies, s'appuyant sur des recherches sérieuses et des données factuelles.