Vertaling van "merciless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merciless competition
âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What it boils down to and the reason the Reform Party keeps hammering mercilessly away at government spending is that it disagrees with public investment in a human resources strategy at any level.
En fin de compte, si ce parti continue de s'en prendre de façon impitoyable au gouvernement au sujet des dépenses publiques, c'est tout simplement parce qu'il n'accepte pas qu'on investisse des deniers publics dans une stratégie de ressources humaines à n'importe quel niveau.

A loaded AK-47 is too heavy for some of the children who are shooting and killing people mercilessly.
Un AK-47 chargé est trop lourd pour certains enfants qui sont munis d'armes chargées pour tuer des gens sans merci.

Factors beyond farmers' control, record worldwide production, weak Asian markets and merciless treatment from Mother Nature combined to depress prices and threaten the livelihoods of the very people we count on—
Des facteurs que ne peuvent contrôler les agriculteurs, une production mondiale record, la faiblesse des marchés asiatiques et le traitement impitoyable de Dame Nature concourent à faire baisser les prix et à menacer les moyens d'existence des gens sur lesquels nous comptons.

Civilians, aid workers and aid convoys continue to be deliberately targeted in this long and merciless conflict.
Des civils, des travailleurs humanitaires et des convois d'aide continuent d'être délibérément pris pour cible dans ce conflit long et sans pitié.

Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
La traite est une activité violente et dégradante dans laquelle des personnes sont contraintes de se prostituer et son exploitées sans merci.

Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
L'action militaire contre ce despote impitoyable n'est pas seulement entièrement justifiée, c'est aussi un devoir.

One of them, however, the American Scott Ritter, opportunely suggests that, upon their return, the embargo should be lifted. This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.
Mais l'un d'entre eux, l'Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d'à propos qu'en retour soit décidée la levée de l'embargo, ce calvaire d'une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.

The situation is becoming absurd: a directive on the protection of privacy will become a directive clamping down mercilessly on .on what?
Nous sommes en plein paradoxe : une directive sur la protection de la vie privée sera une directive approuvée de telle façon que nous serons très durs contre.quoi ?

Justice can be merciless towards the poor who are unable to pay a tax or a fine, and will even go so far as to seize their meagre belongings.
La justice sait être impitoyable à l’égard des pauvres dans l’incapacité de payer une redevance ou une amende, jusqu’à saisir leurs maigres biens.

Mr. Shelow: The reality is that we use Canada abroad as an example, sometimes mercilessly.
M. Shelow : La réalité est que nous donnons toujours le Canada en exemple à l'étranger, et que parfois nous exagérons.