Vertaling van "mercy unscrupulous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]
Congregation of the Priests of Mercy [ Fathers of Mercy ]

Violence to the strong, mercy to the weak [ Force a superb mercy a foible ]
Violence aux forts, pitié aux faibles [ Force a superbe mercy a foible ]

Sisters of Mercy, 1831 [ Institute of Our Lady of Mercy ]
Soeurs de la Miséricorde, 1831

mercy seat
propitiatoire

Advisory Committee on the Prerogative of Mercy
Comité consultatif sur l’exercice du droit de grâce

petition for mercy
pourvoi en grace | recours en grace

active euthanasia | mercy killing
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tragedy of these young people, of these women and girls, who try to cross deserts, seas and oceans to reach the paradise of Europe, at the mercy of every kind of danger – unscrupulous, pardon the term, smugglers – remains fresh in our minds.
La tragédie de ces jeunes gens, de ces femmes et de ces filles, essayant de traverser les déserts, les mers, les océans vers le paradis européen, à la merci de tous les dangers - passeurs sans scrupules, excusez-moi du terme -, reste vivace dans nos mémoires.

In nearly all the cities and towns we visited, and in nearly every group of witnesses that appeared before us, I asked if we should lift the obligation to specify a single employer on a visa application, so that if employees are dissatisfied, they can look for another employer that offers better conditions in Canada and not be left at the mercy of unscrupulous employers.
Dans presque toutes les villes qu'on a visitées et presque à chaque groupe de témoins qui s'est présenté devant nous, j'ai demandé si on devrait lever cette obligation d'avoir un visa visant un seul employeur pour permettre aux employés, s'ils sont insatisfaits, d'éventuellement trouver un autre employeur qui offre de meilleures conditions au Canada et ainsi éviter d'être pris dans les griffes d'un employeur sans scrupules.

It is these unemployed workers who are now at the mercy of temporary employment agencies and other unscrupulous bosses, as in the recent cases we have heard about in the media of hungry and penniless Portuguese workers in the south of the Netherlands.
Ce sont ces travailleurs qui ont perdu leur emploi qui se retrouvent désormais à la merci d’agences de placement temporaire et d’autres patrons peu scrupuleux, à l’instar de ces travailleurs portugais affamés et sans le sou dans le sud des Pays-Bas dont nous ont parlé les médias.

The lucky ones who do get in often find themselves at the mercy of unscrupulous employers, and alienated from society.
Les plus chanceux, ceux qui arrivent à destination, se trouvent souvent à la merci d’employeurs peu scrupuleux ou en marge de la société.

Consumers purchasing illegal decoders are at the mercy of unscrupulous corporations, which must continually provide their clients with the most recent encryption keys, allowing the uninterrupted decoding of broadcast signals.
Un consommateur qui achète un décodeur illégal se trouve à la merci des entreprises illégales. Celles-ci doivent sans cesse fournir à leurs clients les plus récentes clés de cryptage afin de leur permettre de continuer à décoder les signaux de radiodiffusion.

These people include several hundred thousands who, driven from their homes due to poverty or famine, continue to be persecuted even here, on European soil. They are left to take up poorly paid undeclared labour, are at the mercy of unscrupulous slum landlords and are pursued by the police.
Parmi ceux-là, ils sont plusieurs centaines de milliers qui, chassés de chez eux par la misère ou la faim, continuent d'être persécutés ici même, sur le sol européen, livrés au travail au noir mal payé, livrés aux marchands de sommeil et pourchassés par la police.

In other words, the Portuguese sites that already form part of the Natura 2000 network are completely at the mercy of unscrupulous groups of financiers and construction companies, because of the lack of instruments to protect them.
Ainsi, faute d'instruments garantissant leur protection, les sites portugais faisant déjà partie du réseau NATURA 2000 sont totalement à la merci des groupes économiques et des promoteurs privés, dont on connaît le peu de scrupule.