Vertaling van "mercy killing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active euthanasia | mercy killing
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

compassionate homicide [ compassionate murder | mercy killing ]
homicide par compassion [ meurtre par compassion ]

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

winter killing | winter kills
destruction des semis par le froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point I was making with Olson and Bernardo and the hypothesis of a mercy killing case is the very point that was made by my colleague, that, while murder is the most serious offence that we have in the Criminal Code, not all murderers are alike.
Ma comparaison entre Olson et Bernardo, d'une part, et un hypothétique meurtrier poussé par la compassion, d'autre part, équivaut exactement à ce qu'a dit mon collègue: même si le meurtre est le crime le plus grave inscrit dans le Code criminel, tous les meurtriers ne se ressemblent pas nécessairement.

In addition, the Council must ask for mercy for those whom Sharia law has condemned to death, like the young Iranian woman who has been condemned to death for killing a man who was raping her.
Par ailleurs, le Conseil doit demander la grâce pour ceux que la sharia a condamnés à mort, comme cette jeune femme iranienne qui a été condamnée à mort pour avoir tué un homme qui la violait.

Moreover, the Committee members recommended that a new offence of " mercy killing" not be created to encompass cases of deliberate killing to relieve suffering (" deliberate killing with a merciful motive" ). They write: " To distinguish between murder and " mercy killing" would be to cross the line which prohibits any intentional killing, a line which we think it essential to preserve" .< $F Ibid., p. 53.> The Committee was of the opinion that " mercy killing" could not adequately be defined since it would involve delineating precisely what constitutes a compassionate motive.< $F Ibid., p. 53.>
De plus, les membres du Comité se sont opposés à la création d'une nouvelle infraction de «meurtre par compassion» visant les cas où une personne tue délibérément pour soulager la souffrance (c'est-à-dire meurtre intentionnel pour des motifs de compassion), car en établissant une distinction entre le meurtre et le meurtre par compassion, on crée une exception à l'interdiction de tuer intentionnellement; or cette interdiction doit absolument demeurer entière.< $F Ibid., p. 53.> Le Comité était d'avis qu'il ne serait pas possible de définir adéquatement ce qui constitue un «meurtre par compassion» puisqu'il faudrait préciser exactement ce qui constitue la compassion, en tant que mobile.< $FIbid., p. 53.>

It concerns me that judges may be given leniency in handing out mercy killing sentences, once again calling into question the integrity of our justice system.
Cela me préoccupe que des juges fassent preuve de clémence lorsqu'ils imposent des peines à la suite d'une aide au suicide, car, encore une fois, l'intégrité de notre système de justice est alors remise en question.

Whether it follows mercy killing or a cold-blooded gangland murder, the Criminal Code does not differentiate.
Qu'il s'agisse d'un meurtre de compassion ou le meurtre commis de sang-froid par les membres d'un gang, le Code criminel ne fait aucune distinction.

Furthermore, clause 2 specifically does not apply to situations where there is also an intention to cause death, sometimes called mercy killing.
En outre, l'article ne s'applique expressément pas aux cas où il y a intention de causer la mort, ce qu'on appelle parfois le meurtre par compassion.