Vertaling van "active euthanasia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirect active euthanasia
euthanasie active indirecte

active euthanasia
euthanasie active

direct active euthanasia
euthanasie active directe

active euthanasia | mercy killing
euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion

perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]
pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]

Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]
Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]

euthanasia
assistance au décès | euthanasie

low frequency active suspension system | slow active suspension system | slow-active system | slow active suspension | low-power active suspension | low frequency active system
suspension active basse fréquence

euthanasia
euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002.
En revanche, sur le plan législatif la Belgique est devenue le deuxième pays de l'Union européenne, après les Pays-Bas, à dépénaliser l'euthanasie, l'euthanasie active volontaire étant le fait de provoquer la mort d’autrui en accédant à sa demande sous respect de conditions strictes (mettre intentionnellement fin à la vie d’une personne à sa demande, le malade devant être majeur, juridiquement capable et conscient, souffrir d'une maladie incurable et d'une douleur physique et psychologique constante et insupportable) selon la loi belge du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie.

(Voluntary active) euthanasia is the possibility of voluntarily inflicting death on a person who, in certain circumstances, has expressed the wish to die.
L'euthanasie (active volontaire) est la possibilité d’infliger volontairement la mort à une personne qui, dans certaines circonstances, en manifeste la volonté.

15. Notes, again with respect to the right to life, that the increasingly topical issue of decriminalising voluntary active euthanasia was raised in several Member States in 2002, an extremely delicate subject on which, however, a medical and ethical debate at European level cannot be evaded;
15. observe, autre aspect du droit à la vie, que l'année 2002 a vu se poser dans plusieurs États membres la question toujours plus d'actualité de la dépénalisation de l'euthanasie active volontaire, sujet très délicat mais à propos duquel on ne pourra éluder une réflexion médicale et éthique européenne;

Active euthanasia without consent is now also tolerated, for example, in the case of very badly handicapped new-born babies.
L'euthanasie active sans accord - par exemple dans le cas de nouveau-nés victimes d'un handicap particulièrement grave - est désormais également tolérée.

For example, although active euthanasia and euthanasia assistance are theoretically prohibited in the Netherlands, they have become possible by a change in the rules governing burial.
C'est ainsi, par exemple, qu'aux Pays-Bas, une modification de la réglementation en matière d'inhumation a rendu possible l'euthanasie active et l'aide au suicide, alors qu'elles sont interdites.

From the moral perspective of the physician, there is in fact no essential difference between active euthanasia and assisted suicide.In the actual commission of assisted suicide, it should be noted that the only significant difference from active euthanasia is that the physician is usually absent at the moment of the suicide.
Pour le médecin, il n'existe en fait aucune différence notable, sur le plan moral, entre l'euthanasie active et l'aide au suicide. La seule différence importante, c'est qu'au moment où le suicide a lieu, le médecin est généralement absent.

The Law Reform Commission of Canada released its Report on Euthanasia, Aiding Suicide and Cessation of Treatment. This report recommended against legalizing or decriminalizing voluntary active euthanasia and aiding suicide.
La Commission de réforme du droit du Canada publie son rapport Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement dans lequel elle recommande de ne pas légaliser ni décriminaliser l'euthanasie active volontaire et l'aide au suicide.

Kenis, Yvon" . L'euthanasie active et les médecins: pratiques et opinions" (Active Euthanasia and Doctors: Practice and Opinions" Bulletin de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité 52: 3(1994) 7-19.
Kenis, Yvon, «L'euthanasie active et les médecins: pratiques et opinions», Bulletin de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité 52 (1994) 3, pp. 7-19.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Madam Speaker, the third petition is on the issue of euthanasia (1020 ) The petitioners request that current laws regarding active euthanasia be enforced and that Parliament not sanction or allow the aiding or abetting of suicide or euthanasia.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Madame la Présidente, la troisième pétition concerne l'euthanasie (1020) Les pétitionnaires demandent que les lois actuelles concernant l'euthanasie active soient appliquées et que le Parlement n'approuve pas ou n'autorise pas l'aide ou l'encouragement au suicide ou l'euthanasie.

Where do we draw the line once we have crossed the threshold of active euthanasia or assisted suicide?
Où fixe-t-on la limite à ne pas dépasser une fois acceptée l'euthanasie active ou l'aide au suicide?