Vertaling van "mere coincidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]
porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]

coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence
coïncidence | coïncidence fortuite

coincident indicator [ coincidental indicator | roughly coincident indicator | coincident ]
indicateur coïncident

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
être aligné | être en coïncidence

coincidence circuit | coincidence device
appareillage de coïncidence

coincidence selector | coincidence unit
sélecteur de coïncidences

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

co-generation [ cogeneration | combined heat and power generation | CHP generation | coincident generation | coincident generation of steam and electricity ]
cogénération [ production combinée | production combinée de chaleur et d'électricité ]

pulse coincidence | coincidence
coïncidence d'impulsions | coïncidence

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it a mere coincidence that the two provinces with the lowest income tax levels, Ontario and my home province of Alberta, lead the nation in creating employment.
Est-ce une pure coïncidence que les deux provinces ayant les niveaux d'impôt sur le revenu les plus faibles, l'Ontario et l'Alberta, ma province, affichent les meilleurs résultats au Canada en matière de création d'emplois?

We do not know whether these events are connected or are mere coincidence.
Nous ne savons pas s'il y a un lien entre ces évènements ou s'ils ne sont que pure coïncidence.

Do not think that this was merely coincidence, because it was something which we put a great deal of hard work into.
Pensez-vous qu’il ne s’agissait que d’une coïncidence? Nous y avons beaucoup travaillé.

That is what the Conservative government is really doing, and I highly doubt it is mere coincidence.
Ce sont là des réalités du gouvernement conservateur et je suis loin d'être convaincu qu'il s'agisse de hasards.

I wonder whether it is a mere coincidence that he and his colleagues had written a great deal about organised crime.
Je me demande si le fait que lui et ses collègues avaient beaucoup écrit au sujet du crime organisé est une simple coïncidence.

Therefore, it is not a mere coincidence that the report on social protection and social inclusion tabled before you focuses mainly on child poverty, because while 15% of European citizens are at risk of poverty, this figure is 19% in the case of children, and based on 2004 data, in 12 of the 25 member states the risk of child poverty is at least 25% higher than in the adult population.
Ce n’est donc pas une simple coïncidence si ce rapport sur la protection sociale et l’inclusion sociale qui vous est présenté se concentre principalement sur la pauvreté des enfants, car tandis que 15% des citoyens européens sont exposés au risque de pauvreté, ce chiffre est de 19% dans le cas des enfants, et selon les données de 2004, dans 12 des 25 États membres le risque de pauvreté des enfants est au moins 25% plus élevé que dans la population adulte.

I am absolutely certain it is a mere coincidence that even though $25,000 is the limit, Mr. Herle managed to just tuck underneath at $23,112.
Je suis absolument certain que c'est une simple coïncidence que, même si la limite est de 25 000 $, M. Herle a pu présenter une offre de 23 112 $, soit tout juste en dessous de la limite.

Are the videos a mere coincidence?
Je pourrais peut-être lui poser une question. Les vidéocassettes ne sont-elles que pure coïncidence?