Vertaling van "mere market forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-market forces
forces libres du marché

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

market trends | market forces
tendances du marché | forces du marché | mécanisme des prix

market forces of demand and supply
marché de l'offre et de la demande

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

market forces
forces du marché

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

free play of market forces
libre jeu des forces du marché

market force
tendance du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, it was judged that mere market forces would never have spontaneously led to the setting up of such a programme, given the size of the technological and commercial risks involved and the critical mass required to carry out such an ambitious RD project.
En outre, il est apparu que le simple jeu du marché n'aurait jamais suscité spontanément la réalisation d'un tel programme compte tenu de l'ampleur des risques technologiques et économiques qui le caractérisent, ainsi que de la masse critique requise pour mener une RD aussi ambitieuse.

What we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.
Ce dont nous avons besoin à l’échelle des bourses, c’est d’une solution conçue dans le même esprit que l’euro: c’est-à-dire une solution qui soit pensée au-delà des seules forces et logiques du marché.

But the second choice is a test that ignores all of these attributes of competitive market forces and merely calls on the regulator to count the number of providers apparently offering service: two facilities-based providers and, for residential markets, an additional wireless provider. Clearly, no former monopoly in its right mind will choose Ms. Scott's test.
Deuxièmement, un test qui ne tient compte d'aucune caractéristique du libre jeu du marché concurrentiel et demande simplement à l'organisme de réglementation de dénombrer les fournisseurs qui offrent apparemment des services, soit deux fournisseurs disposant de leurs installations, et pour les marchés résidentiels, un autre fournisseur de services sans fil.

The problem we have is that this test of mere presence, of counting providers, really has nothing to do with the presence or not of competitive market forces.
Le problème que nous avons, c'est que ce critère de la simple présence, le dénombrement des fournisseurs, n'a en fait rien à voir avec la présence ou non de forces concurrentielles sur le marché.

It may be that this decision represents the victory of the idea of a politically united Europe over the vulgar idea of a common market, of the ideal of uniting people over the mere claim to be uniting markets, market forces and resources.
Il se peut que cette décision représente la victoire de l’idée d’une Europe unie politiquement sur la vulgaire idée d’un marché commun, de l’idéal de l’unification des peuples sur la simple prétention d’unification des marchés, des forces du marché et des ressources.

– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses "the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods" (Article 8) and states that "market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development" (Article 11),
— vu la Déclaration universelle de l'Unesco sur la diversité culturelle, qui souligne la spécificité des biens et services culturels qui, parce qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens, ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres(article 8) et qui précise que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable (article 11),

– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses ‘the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods’ (Article 8) and states that ‘market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development’ (Article 11),
– vu la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, qui souligne "la spécificité des biens et services culturels qui, parce qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens, ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres" (article 8) et qui précise que "les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d’un développement humain durable" (article 11),

D. whereas UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity stresses 'the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods' and states that 'market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development',
D. considérant que la Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle souligne "la spécificité des biens et services culturels qui, parce qu’ils sont porteurs d’identité, de valeurs et de sens, ne doivent pas être considérés comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres" et affirme que les "seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d’un développement humain durable",

Market forces will lead banks to improve the quality of the services they offer, once customers begin to shop around for the best deals in terms of cost and speed of cross-border transfers, and the Directive would merely oblige banks to ensure that the quality of service advertised was applied in practice.
Les mécanismes du marché obligeront les banques à améliorer la qualité de leurs services de virements transfrontaliers dès que la clientèle commencera à rechercher les meilleures offres en termes de coût et de rapidité; la directive les contraindra simplement à faire en sorte que la qualité de service annoncée soit respectée dans la pratique.

The reference to " market forces" in the act merely imports into the analysis that history.
La mention de la « demande sur le marché » dans la loi inscrit à peine cet aspect historique dans l'analyse.