Vertaling van "mere pittance compared " (Engels → Frans) :

I would like to know why the government has provided a mere pittance to address the 30% gap between what children of first nations on reserve get compared with kids in the rest of the country.
J'aimerais savoir pourquoi le gouvernement n'a prévu que des miettes pour combler l'écart de 30 % entre les enfants des Premières Nations qui vivent dans des réserves et les autres enfants du pays.

The gas tax revenue is also over a five year period, $600 million to start with, a mere pittance compared to what the cities and municipalities need.
Le partage de la taxe sur l'essence se fera aussi sur une période de cinq ans, en commençant avec 600 maigres millions de dollars, quand on sait les besoins des villes et des municipalités.

This is a mere pittance compared to the EUR 1.5 billion that Japan is voting and the 22 billion that the United States is setting aside on top of the expenditure that it has already incurred for the liberation of that country.
C’est un chiffre tout à fait dérisoire par rapport aux montants de 1,5 milliard d’euros que le Japon est en train de débloquer et de 22 milliards que les États-Unis réservent en sus des dépenses déjà encourues pour la libération du pays.

That is a mere pittance compared with what other trade blocks in the world spend.
Comparé à d'autres puissances commerciales dans le monde, c'est très peu de choses.