Traduction de «mere round table » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

round table [ round-table meeting | round table meeting | round-table conference ]
table ronde

EU-India Round Table | India-EU Round Table
table ronde Inde-UE | table ronde UE-Inde

European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

National Round Table on the Environment and the Economy Act [ An Act to establish the National Round Table on the Environment and the Economy ]
Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [ Loi constituant la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ]

International Round Table for the Advancement of Counselling [ IRTAC | International Round Table of Educational Counselling and Vocational Guidance ]
Table ronde internationale pour le développement de l'orientation [ TRIDO | Table ronde internationale pour l'orientation scolaire et la guidance professionnelle ]

guéridon-table | pedestal table | tripod stand | tray stand | companion table | round table | tea table | candlestand | lamp-stand
guéridon | table-guéridon

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

rounding table
table de crouponnage

round table
table ronde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee cannot be reduced to a mere round table when we are questioning a witness.
Ce comité-ci ne se résume pas à un tour de table quand on interroge un témoin.

Is it not ridiculous to be talking about that today merely within the context of a round table?
N'est-il pas ridicule d'en discuter aujourd'hui seulement dans le cadre d'une table ronde?

For example, the seniors' round table in Argenteuil performs a play in the Laurentians called Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon, meaning do not make the mistake of thinking grandma is a silly goose and grandpa is her gander.
Par exemple, la Table de concertation Parole aux aînés d'Argenteuil présente dans les Laurentides une pièce qui s'appelle Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon.

However, this will not be achieved merely by allowing cameras into the room for a ritual round-table debate and for the votes.
Mais cela ne se fera pas en laissant simplement entrer des caméras dans la salle pour un débat en rituelle table ronde et pour les votes.

On May 7, the minister announced the creation of an Internet site that is merely a collection of existing programs, plus three round tables, as part of the 1998 Multimedia and Info-highway International Market, which is currently under way in Montreal.
Le 7 mai, la ministre annonçait la création d'un site Internet qui est un ramassis de programmes existants, plus la tenue de trois tables rondes dans le cadre du Marché international des inforoutes et du multimédia 1998, qui se tient à Montréal en ce moment.

The programme contains several occasions for them to do this, including a Round Table discussion with Mr Hashimoto, a seminar with the Keidanren, and a dinner with Japan's institute of company directors, the Keizai Doyukai. The companies are not going to Japan merely to sign contracts. They are participating in an effort to get the view of European business across about selling and investing in Japan, in a way that complements the efforts made by the European Commission and by national governments.
Le programme prévoit, dans ce contexte, notamment une table ronde avec M. Hashimoto, un séminaire organisé par le Keidanren, Le but pour les entreprises n'est pas de signer simplement des contrats au Japon: elles participent à l'effort de faire passer le message de l'industrie européenne quant à la façon de vendre et d'investir au Japon, comme complément aux efforts entrepris à ce sujet à la fois par la Commission Européenne et les gouvernements des Etats membres.