Vertaling van "merely a rubber-stamping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubber brand | rubber die | rubber stamp
matrice en caoutchouc | timbre en caoutchouc

rubber stamp | stamp
timbre

be mere rubber stamps
se contenter d'opiner du bonnet

rubber stamp effect
consécration officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, it is important that the partnership role of monitoring committees is recognised by managing authorities and that they are not merely mechanisms for "rubber stamping" decisions taken elsewhere.
A cet égard, il importe que le rôle du partenariat dans les comités de suivi soit reconnu par les autorités de gestion et qu'il ne soit pas seulement un mécanisme d'approbation sans discussion des décisions prises ailleurs.

Your presence here today, while quite relevant and informative, only confirms to me that parliamentarians' role is merely to rubber stamp the decisions of the bureaucrats.
Votre présence aujourd'hui, tout en étant très pertinente et très intéressante, me confirme que les parlementaires ne sont que des rubber stamps et que ce sont les fonctionnaires qui décident.

In terms of state-owned enterprises, will proposed foreign acquisitions of Canadian companies by SOEs under $1 billion merely be rubber-stamped as well, provided they are not operating in the oil sands?
En ce qui concerne les entreprises d'État, est-ce que les propositions d'acquisition d'entreprises canadiennes par des entreprises d'État étrangères d'une valeur inférieure à un milliard de dollars seront automatiquement approuvées également, dans la mesure où ce n'est pas dans le domaine des sables bitumineux?

This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Cet objectif a été atteint, par exemple, en les aidant à mieux faire face aux implications juridiques des successions ou des divorces transfrontières ou en proposant de réduire les démarches administratives coûteuses dans les États membres grâce à la suppression des formalités de légalisation obsolètes telles que l’apostille ou les traductions certifiées conformes entre États membres.

Our role is certainly not merely to rubber-stamp any budget bill when this house considers that there are sections of the budget, as precedents show, that need to be canvassed and properly reported to this place.
Il ne consiste certes pas à approuver automatiquement tout projet de loi sur le budget, alors que le Sénat juge, comme les précédents le démontrent, qu'il conviendrait d'examiner à fond certaines parties du budget et de faire rapport de cet examen en cet endroit.

Let us take, for instance, some of the laws and changes that went through the House of Commons and were rubber stamped by a group of partisan individuals in the other place who basically take the legislation from the House and rubber stamp it.
Songeons à certaines lois et modifications qui ont été adoptées à la Chambre des communes et qui ont ensuite été approuvées automatiquement par un groupe d'individus partisans de l'autre endroit qui se contente essentiellement de donner son aval à toutes les mesures législatives que lui renvoie la Chambre.

They are expecting Parliament to rubber stamp a ways and means motion, rubber stamp a statement by a cabinet minister.
Ils s'attendent à ce que le Parlement approuve une motion d'avis de voies et moyens, à ce qu'il approuve une déclaration d'un ministre.

2. Except for the goods of heading No 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall within Chapter 49.
2. À l'exception des articles des nos 39.18 ou 39.19, relèvent du chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.

(c) Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
c) les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du non tissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (chapitres 39 ou 40).