Traduction de «merely abstaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Abstaining Motorists' Association
Association internationale des conducteurs anti-alcooliques

teetotaler | teetotaller | teetotalist | total abstainer
abstinent | abstinente | abstème

abstain in the vote
s'abstenir lors du vote

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

abstainers insurance
assurance des abstinents

abstain from voting
s'abstenir de voter

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

estate of mere freehold
domaine franc non héréditaire

mere
lac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am abstaining merely out of consideration for the Polish workers whose pain may be eased a little by this hypocritical aid.
Je ne m’abstiens qu’en pensant aux travailleuses et aux travailleurs polonais que cette aide hypocrite peut soulager un peu dans leur peine.

I'm merely suggesting that if the amendment had been accepted, we would be supporting this, but as the motion now stands we will be abstaining from the vote.
Crête au sujet d'une modification que nous voulons apporter à la motion afin que nous puissions l'approuver.

For example, I abstained on the call for an end to VAT exemption for air transport because it is not clear if this will help tackle climate change or merely hurt the less well-off traveller.
Par exemple, je me suis abstenu sur la demande concernant la fin de l’exemption de la TVA pour le transport aérien, car on ne sait pas encore si elle aidera à combattre le changement climatique ni si elle ne fera que pénaliser les voyageurs les moins aisés.

I appeal to the House not to support this report – and not merely to abstain from voting, which is what we have just heard the Social Democrats recommending and not to endorse the amendments calling for a tougher line on Iran from the Europe of the Nations Group, to which Mr Kristovskis belongs.
Je demande à l’Assemblée de ne pas soutenir ce rapport - et non pas simplement de s’abstenir de le voter, ce que les sociaux-démocrates viennent de nous recommander de faire, et de ne pas approuver les amendements qui demandent d’adopter une position plus dure envers l’Iran et qui ont été déposés par le groupe de l’Europe des Nations, dont M. Kristovskis fait partie.

Given the fact that the Council Regulation has created a system of parallel competences, the allocation of cases between members of the network constitutes a mere division of labour where some authorities abstain from acting.
Étant donné que le règlement du Conseil crée un système de compétences parallèles, l'attribution d'affaires entre membres du réseau constitue une simple division du travail où certaines autorités s'abstiennent d'agir.

– (FR) We abstained on the reports on the fisheries agreements with Guinea Bissau and Cape Verde because although they provide these states with a certain amount of revenue, the large-scale fishing by European countries merely formalises the plundering of Guinea Bissau and Cape Verde’s natural resources.
- Nous nous sommes abstenues sur l'ensemble des rapports concernant les accords de pêche avec la Guinée-Bissau et le Cap Vert car, s'ils procurent un certain revenu à ces États, ils ne font que formaliser le pillage des ressources naturelles de la Guinée-Bissau et du Cap Vert par la grande pêche des pays européens.

I am not against the motion; I am merely abstaining from voting on it.
Je ne m'oppose pas à la motion; je m'abstiens tout simplement de voter.