Traduction de «merely going through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

go through
passer intr.

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merely going through the motions is not going to do justice to articulating that vision that holds our nation together.
Il ne suffit pas de poser les gestes pour articuler adéquatement la vision qui rassemble notre nation.

Because the government had a preconceived strategy to merely go through the motions over a number of years and appear to hear from interested parties from one end of this country to the other, while having no intention of deviating from its own determination of what was right for its citizens.
Parce que le gouvernement avait adopté une stratégie préconçue, pour tout simplement faire semblant d'agir pendant plusieurs années et faire mine d'écouter les parties intéressées, d'un bout à l'autre du pays, alors qu'il n'avait aucune intention de dévier de ses convictions sur ce qui était bon pour ses citoyens.

Why is it merely going through the motions of attempting to con Canadians into believing that something is being done to improve the youth justice system?
Pourquoi se contente-t-il d'essayer de faire accroire aux Canadiens qu'il fait quelque chose pour améliorer le système de justice pénale pour les adolescents?

It must be nourished through permanent awareness raising efforts and exchanges of best practices, and kept on alert through inspections which ideally go beyond mere checking and sanctioning and help identify better ways of compliance.
Elle doit être alimentée par des mesures de sensibilisation et des échanges de meilleures pratiques, et être suivie par le biais d'inspections allant idéalement au-delà de la simple vérification et de la sanction, et contribuant au recensement des meilleurs moyens de mise en conformité.

They have felt it in their flesh and blood, and I believe that, in this House, they will be able to maintain the true meaning of these words, rather than merely going through a rhetorical ritual.
Ils l’ont appris dans leur chair et dans leur sang, et je pense qu’ils sauront, dans cette enceinte, maintenir ce que ces mots ont comme sens concret, au lieu de se satisfaire d’un rite discursif.

And, may I say to the Council that I trust that its haste in requesting an urgent procedure does not mean that it is merely going through the motions and that it will give serious attention to Parliament's opinion, into which, I can assure you, we have put a great deal of thought.
De même, m’adressant au Conseil, je veux espérer que sa hâte à demander une procédure d’urgence ne signifie pas qu’il voit là une simple formalité à remplir mais qu’il tiendra soigneusement compte de l’avis du Parlement, que nous lui soumettons, je vous le certifie, après mûre réflexion.

– (IT) Mr President, I would like to add my voice to those who have expressed genuine congratulations to Mr Ferber on his work rather than merely going through the motions. His task was made difficult by the complexity of the subject and further complicated by the limits of the Commission's proposal and the delays it suffered.
- (IT) Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui ont remercié chaleureusement, et non rituellement, notre collègue Ferber pour son travail : un travail difficile à cause de la complexité du sujet, rendu encore plus compliqué par les limites et les retards de la proposition et de l'initiative de la Commission.

Is the minister prepared to come and sit down-and not merely go through the area like he did during the election campaign-with residents of the Gaspe Peninsula and Lower St. Lawrence region to find, with them and with provincial officials, ways to make better use of current income security funds and create real jobs?
Le Ministre est-il prêt à venir s'asseoir-non pas uniquement passer comme pendant la campagne électorale-avec les gens de la Gaspésie et du Bas Saint-Laurent, pour trouver avec eux et avec le gouvernement provincial des moyens d'utiliser des fonds actuels de sécurité du revenu à des fins plus efficaces pour la création de vrais emplois?

Regardless of the arguments presented by interested Canadians and by members of this place, it appears that it was always the intention of the government to merely go through the motions.
Quels que soient les arguments présentés par les Canadiens et par les députés au sujet du projet de loi, le gouvernement semble avoir toujours eu l'intention de passer rapidement sur les motions, sans vraiment écouter ou examiner sérieusement les propositions d'amendement portant sur le fond du projet de loi.