Vertaling van "merely hypothetical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value
amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive

hypothetical reference circuit | hypothetical reference connection | HRC [Abbr.]
circuit fictif de référence | CFR [Abbr.]

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

mere trifle [ mere nothing ]
trois fois rien

estate of mere freehold [ freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold ]
domaine franc non héréditaire

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

hypothetical causality
causalité hypothétique | lien causal | relation de causalité

hypothetical global climate
climat planétaire hypothétique

throw off (to - a mere 2.9%)
ne pas rapporter plus que...

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member is referring to matters that are merely hypothetical.
L'honorable députée parle seulement de questions hypothétiques.

Some argue these problems are merely hypothetical — I caught a hint of this in the Prime Minister's remarks the other day — because they would be solved before they became too serious by way of constitutional amendments.
Certains prétendent qu'il ne s'agit là que de problèmes hypothétiques — c'est un peu ce que j'ai décelé dans les observations du premier ministre l'autre jour — parce qu'ils seraient résolus à l'aide de modifications constitutionnelles avant de trop s'aggraver.

It comes across as merely hypothetical, a bill that, if passed, would only give the illusion of change and the option to ignore it.
Il donne l'impression de n'être qu'une mesure hypothétique, c'est-à- dire un projet de loi qui, s'il était adopté, créerait uniquement une illusion de changement et laisserait la possibilité de ne pas en tenir compte.

Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
S'agissant enfin de la mise en place éventuelle d'"agences décentralisées" évoquée au paragraphe 13 du projet de rapport, je me permets, Monsieur le Président, de rappeler, même s'il ne semble s'agir que d'une pure hypothèse, que la commission des budgets n'a cessé de rappeler, dans les négociations interinstitutionnelles, qu'il n'y a pas lieu de créer de nouvelles agences décentralisées avant d'avoir procédé à une évaluation détaillée du rôle des agences.

In order that this event remains merely a hypothetical situation, I would really urge the Commission to pass measures that provide sufficient deterrent to ensure that the Member States genuinely do everything in their power to ensure they never find themselves in this situation.
Pour que cette situation ne demeure qu’un événement hypothétique, j’invite instamment la Commission à adopter des mesures suffisamment dissuasives pour que les États membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour ne jamais se retrouver dans cette situation.

The idea that the government can rip away one's property is not merely hypothetical.
Il faut remédier à l'omission des droits de propriété dans la Charte.

Our government truly believes that Quebec society will have better opportunities for development, progress, prosperity and reaching its full potential as part of the Canadian federation than as the independent Quebec advocated by the Bloc Québécois, the hypothetical benefits of which are merely unfounded speculation.
Notre gouvernement éprouve la profonde conviction que le développement, l'épanouissement, le progrès et la prospérité de la société québécoise sont mieux assurés au sein de la fédération canadienne que dans un Québec indépendant préconisé, comme on le sait, par le Bloc québécois, dont les bienfaits hypothétiques ne sont que spéculations sans aucun fondement.

Exploitation of stocks is such that, for certain species, renewal is merely hypothetical, whilst other species, which in theory are not fished, suffer the side-effects of general industrial-scale over-fishing and destructive methods (drift nets).
Les prélèvements sur les stocks sont tels que le renouvellement est hypothétique pour certaines espèces alors que d'autres, en principe non exploitées, subissent le contrecoup de la sur-pêche industrielle généralisée et des méthodes destructrices (filets dérivants).

Regarding possible conflicts in the Aegean Sea and Cyprus, and the position to be adopted by the European Union should such conflicts take place, the Council does not feel it is helpful to make statements on what it believes are merely hypothetical scenarios.
En ce qui concerne l'éventualité de conflits en mer Egée ou à Chypre et la position que l'Union européenne adopterait dans de tels cas, le Conseil n'estime pas utile de se prononcer sur des éventualités qu'il considère comme du domaine de l'hypothèse.

This heading envisages a hypothetical scenario prior to enlargement for the purposes of mere illustration and orientation.
Cette rubrique envisage un hypothétique scénario post élargissement à titre purement indicatif et d'orientation.