Vertaling van "merge with rival aer lingus " (Engels → Frans) :

The second phase II investigation concerns Ryanair's project to merge with rival Aer Lingus (see IP/12/921).The deadline here is 27 February 2013.
La deuxième enquête de phase II concerne le projet de rachat d’Aer Lingus par Ryanair (voir IP/12/921). Le délai est ici fixé au 27 février 2013.

Finally, in the third on-going phase II, the Commission investigates Ryanair's project to merge with rival Aer Lingus (see IP/12/921).The deadline here is 6 February 2013.
Enfin, dans la troisième enquête de phase II en cours, la Commission examine le projet de fusion de Ryanair avec son rival Aer Lingus (voir IP/12/921). Le délai est fixé au 6 février 2013.

However, that is history, and we now have Aer Lingus being targeted in a takeover bid by its main rival, Ryanair.
Cependant, c’est de l’histoire ancienne et Aer Lingus est maintenant pris pour cible dans une offre publique d’achat par son principal rival, Ryanair.

On the remaining routes, Aer Lingus and Ryanair are each other's closest competitors, and the merger would have significantly reduced consumer choice, with the merged entity holding market shares of over 60%.
En ce qui concerne les autres lignes, Aer Lingus et Ryanair sont en concurrence directe et la fusion aurait sensiblement restreint le choix proposé aux consommateurs puisque l'entité issue de la fusion aurait détenu plus de 60 % du marché.

A merged Ryanair/Aer Lingus would have had even greater flexibility to engage in selective short-term price reductions and capacity increases if competitors entered routes to/from Ireland, in order to protect its powerful market position.
La fusion aurait même conféré à l'entité Ryanair/Aer Lingus une plus grande souplesse pour lancer des réductions tarifaires ponctuelles sur certaines destinations et renforcé sa capacité à protéger sa puissante position de marché contre d'éventuelles tentatives concurrentielles sur des liaisons à destination et au départ de l'Irlande.

The market investigation also revealed that most airlines were unlikely to enter into direct competition against a merged Ryanair/Aer Lingus in Ireland.
L'analyse du marché a également révélé que la plupart des compagnies n'auraient guère pu livrer directement concurrence à l'entité Ryanair/Aer Lingus issue de la fusion sur le marché irlandais.