Vertaling van "merger as initially notified could " (Engels → Frans) :

In these markets, the Commission had concerns that the merger, as initially notified, could have led to higher prices and less choice for customers.
Sur ces marchés, la Commission craignait que la concentration, telle qu'initialement notifiée, n'entraîne une hausse des prix et une réduction du choix pour les consommateurs.

The Commission had concerns that the merger as initially notified could have led to higher prices for fuel, diesel, gasoline and light heating oil customers in Denmark.
La Commission craignait que la concentration telle que notifiée initialement ne conduise à une hausse des prix du fioul, du gazole, de l’essence et du fioul léger pour les consommateurs au Danemark.

The Commission had concerns that the merger, as initially notified, could have resulted in price increases for a number of orthopaedic implants in the European Economic Area (EEA).
La Commission craignait que la concentration, telle qu'initialement notifiée, n'entraîne une hausse des prix d'un certain nombre de prothèses orthopédiques dans l’Espace économique européen (EEE).

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created new links between the previously unconnected entities Maersk Line and five of the consortia HSDG belongs to (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES and MESA).
La Commission a constaté que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé de nouveaux liens entre Maersk Line et cinq des consortiums auxquels HSDG participe (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES et MESA), jusque-là disjoints.

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created links on the Northern Europe – North America trade routes between the consortia and alliances in which Hapag-Lloyd is a member and the NEU1 (ex-Pendulum) consortium, in which UASC is a member.
La Commission a estimé que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé, pour les routes commerciales reliant le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, des liens entre les consortiums et alliances dont Hapag-Lloyd est membre et le consortium NEU1(anciennement Pendulum), dont UASC est membre..

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created new links between previously unconnected consortia in the O3 and G6 alliances.
La Commission a estimé que la concentration, telle qu’elle avait été notifiée initialement, aurait créé, au sein des alliances O3 et G6, de nouveaux liens entre des consortiums jusque-là disjoints.

The Commission found that the merger, as initially notified, would have created new links between previously unconnected consortia.
La Commission a estimé que la concentration, telle qu’elle avait été notifiée initialement, aurait créé de nouveaux liens entre des consortiums jusque-là disjoints.

The Commission had concerns that the merger, as initially notified, would have removed an important competitive force from the Irish mobile telecommunications market to the detriment of consumers.
La Commission craignait que l’opération de concentration, telle qu’initialement notifiée, ne fasse disparaître une force concurrentielle importante du marché irlandais des télécommunications mobiles, au détriment des consommateurs.

In these areas, the merger, as initially notified, would have significantly reduced competition.
Dans ces domaines, l’opération de concentration, telle que notifiée initialement, aurait considérablement réduit la concurrence.

The parties were advised in a statement of objections adopted on 21 February 2013 that the merger, as initially notified, raised serious competition concerns.
Les parties ont été informées dans une communication des griefs adoptée le 21 février 2013 que la concentration, telle qu’initialement notifiée, soulevait de sérieux problèmes de concurrence.