Traduction de «meritorious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meritorious consideration meritorious consideration
contrepartie méritoire

meritorious executive award | merit award
prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite

particularly brilliant and meritorious official
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant

particulary brilliant and meritorious official
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant

Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service
citation du commissaire pour courage et service méritoire

General Rules Governing the Award of Prizes for Meritorious Work in Literacy
Règlement général des prix destinés à récompenser des travaux méritoires dans le domaine de l'alphabétisation

Canadian Engineers Meritorious Service Award
Prix pour service méritoire des ingénieurs du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission therefore proposes that EU countries should examine cost allocation rules in order to allow meritorious actions to go ahead and not be hampered by cost rules.
La Commission propose par conséquent que les pays de l’UE se penchent sur leurs règles de répartition des coûts afin de permettre la poursuite des actions fondées et éviter qu’elles ne se trouvent entravées par les règles en matière de coûts.

However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Néanmoins, dans certaines circonstances, ce principe pourrait également décourager des victimes dont les actions sont justifiées.

The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
La Commission considère qu'il serait utile que les États membres se penchent sur leurs règles en matière de coûts et examinent les pratiques en vigueur à travers l'UE afin de permettre aux requérants dont les demandes sont fondées d'intenter une action en réparation sans que les frais de procédure ne les en empêchent, surtout lorsque leur assise financière est sensiblement moins solide que celle du défendeur.

To tell the truth, when we read the report in detail, it contains precious few points that might honestly be regarded as arguments in favour of accession other than references to the meritorious efforts of the Turkish Government, and even these are by no means sure to have any genuinely profound social impact.
Et à vrai dire, quand on lit en détail le rapport, on ne découvre guère de points franchement positifs pour l’adhésion, sinon les efforts méritoires du gouvernement turc, dont on n’est même pas certain d’ailleurs qu’ils aient un impact réel sur sa société en profondeur.

You have announced a sort of Integration Summit in Saloniki, with the intention of opening up for the Balkan countries the road that leads to the European Union, and I regard that as highly meritorious, although we must not be deluded.
Vous avez annoncé une sorte de sommet d’intégration à Thessalonique car vous voulez ouvrir aux pays des Balkans la voie de l’Union européenne. Je trouve cela méritoire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Berger for having done a great deal of meritorious work, and also my fellow MEPs for their contributions.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais avant tout remercier notre collègue Berger pour son travail exhaustif et méritoire, ainsi que nos collègues pour leur contribution à ce débat.

Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.
Les deux instruments aspirent à conduire la totalité du territoire européen vers l'excellence, grâce à l'association de toutes les équipes de valeur ainsi qu'à la diffusion des résultats de recherche.

For purposes of co-operation, we can also rely on the Council of Europe and the OSCE, which have meritorious traditions and can offer much expertise in this matter.
Pour la coopération, nous avons également le Conseil de l'Europe et l'OSCE qui ont une glorieuse tradition et beaucoup de savoir-faire en la matière.