Vertaling van "mess we " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

messing and laundry
soutien de l'homme

mess room
réfectoire

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

dress uniform | mess kit
tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie

alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence
subsistance [ subs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are reducing premiums gradually, but we must do so responsibly, because we still have work to do to clean up the fiscal mess we inherited in 1993 from the Conservative Party leader's government.
Nous les réduisons d'une façon graduelle, mais il faut le faire d'une façon responsable, parce qu'il nous faut encore travailler pour éliminer le gâchis budgétaire que le gouvernement du chef conservateur nous a laissé en 1993.

I hope we are able to take everything we've heard and ensure that we come up with a better plan, because I believe it's because of a lot of the industry experts that we're in the mess we're in. They didn't do the right things initially.
J'espère que nous serons en mesure de prendre en compte tout ce que nous avons entendu et d'élaborer le meilleur plan possible. En effet, si nous sommes dans le pétrin à l'heure actuelle, je pense que c'est un peu beaucoup à cause des experts de l'industrie qui n'ont pas fait les choses comme il se doit au départ.

I don't have a lot of time either, I guess, but I did pass around my business card with my number and email address, and I'd appreciate hearing from anybody who has any questions, because I have a lot to say. We've been years trying to get up here to speak on the mess in the fishery, the mess we're in.
Je n'ai pas beaucoup de temps non plus, j'imagine, mais j'ai distribué ma carte de visite avec mon numéro et mon adresse électronique, et je serais heureux de répondre aux questions, parce que j'ai beaucoup de choses à dire.

It seems to me that the only people who will benefit are those who have caused the whole mess in the first place, the financial sector, and I think that is a disgrace.
Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l’origine de cette pagaille, c’est-à-dire le secteur financier, et je pense que c’est une honte.

If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.
Si nous avions eu la même disposition dans la Constitution irlandaise, nous ne serions peut-être pas aujourd’hui dans ce pétrin financier.

I greatly oppose any involvement from Brussels in my country’s affairs, considering the mess made in Greece and Ireland, which are likely to need further bail-outs.
Je m’oppose fermement à toute intervention de Bruxelles dans les affaires de mon pays, au vu de la pagaille semée en Grèce et en Irlande, qui vont probablement avoir besoin de plans de sauvetage supplémentaires.

(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960".
(d) par le Royaume-Uni, des franchises sur les importations de marchandises pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, prévues par le traité établissant la République de Chypre du 16 août 1960".

Now we have a mess, and we have a mess partly because of what has come in from outside – Darfur and so on – and, I have to say, partly from what has come from inside – the corruption, the poor governance and the violence.
Nous sommes maintenant face à un vrai gâchis, et ce en partie à cause de ce qui est venu de l’extérieur – le Darfour entre autres – et, je dois dire, en partie à cause de ce qui est venu de l’intérieur – la corruption, la mauvaise gouvernance et la violence.

Ms. van den Berg: I would argue that perhaps it goes back to the mess we were discussing earlier, the fear about Star Wars, the fear that Russia would be after us, the fear that we would lose our territory and our money would go somewhere where we wouldn't have control over it.
Mme van den Berg : Je crois que cela revient aux peurs dont nous parlions tout à l'heure, la peur de la guerre des étoiles, la peur que la Russie nous attaque, la peur de perdre notre territoire et le contrôle de notre argent.

When we look at the mess we are in, we look at the pilot of the Titanic.
Lorsqu'on voit la situation catastrophique dans laquelle nous sommes maintenant, on se rappelle du pilote du Titanic.