Vertaling van "message across because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

Getting the Message Across
Faire passer le message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the political arena, you'll have difficulty getting that message across, because people will say that it isn't true, that the federal government took on its responsibilities and that in a few years' time, and perhaps even as early as next year, with the two new projects that we heard talk of this morning, namely the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund and the Canada Innovation Fund, Canada will be investing 2 or 3% of its GDP in research and development.
Cependant, au point de vue politique, vous allez avoir de la misère à faire passer cela parce qu'on va vous dire que ce n'est pas vrai, que le gouvernement fédéral a pris ses responsabilités et que d'ici quelques années, ou même peut-être l'année prochaine, avec les deux nouveaux projets dont on a entendu parler ce matin, que ce soit la Fondation des bourses d'études du millénaire ou la Fondation canadienne pour l'innovation, le Canada va investir 2 ou 3 p. 100 de son PIB en recherche et développement.

At the same time, it is hard for members of Parliament to get the message across because there is so much in the budget.
Par ailleurs, il est difficile pour les députés de leur transmettre le message parce que le budget couvre tant de choses.

Number two, because of all the other political discussions happening with the HST, again, such an advantage is being buried and it is difficult to get the message across. With the provincial governments rushing to get the information out and doing their very best, like anything in this type of strategy change, it is difficult to get the message across and to help the business operator.
Deuxièmement, l'avantage offert est noyé dans le flot des discussions politiques au sujet de la TVH, et il est difficile de bien faire passer le message, malgré tous les efforts des gouvernements provinciaux pour diffuser l'information à ce sujet, comme toujours dans ce genre de changements de stratégie, il est difficile de bien faire passer le message et d'aider l'exploitant d'une entreprise.

We saw that a number of months ago, when the monks came onto the streets, because they felt that they could get their message across.
Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.

I trust you will be sympathetic to this excuse, because we have to get the right message across tonight to both Bulgaria and Romania, where we are heading with President Barroso immediately after this sitting to pass on the message of encouragement.
J’espère que vous comprendrez cette excuse, car, ce soir, nous devons faire passer le bon message à la Bulgarie et à la Roumanie, où nous nous rendons avec le président Barroso immédiatement après cette séance, afin de transmettre le message d’encouragement.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, young people who do not want to use drugs have come to me expressing grave concerns about what is happening in their communities, all because the Liberal government is sending the wrong message across Canada about drugs.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, des jeunes qui refusent de consommer des drogues sont venus me rencontrer pour exprimer leur profonde inquiétude au sujet de ce qui se passe dans leurs localités, et tout cela parce que le gouvernement libéral fait passer le mauvais message au sujet des drogues à la grandeur du Canada.

You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.
Vous devez conserver l'intense passion qui vous anime et faire passer le message, car nous nous battons pour le cœur et l'esprit de nos valeurs.

We should also make far more use of the press, TV and radio stations because that is the only way we can get our message across to broad sections of the public.
Nous devrons également beaucoup plus recourir aux médias, aux chaînes de radio et de télévision, car c'est seulement par ce biais que nous pourrons proposer notre message à de vastes couches de la population.

– (FR) It would be a great pity if I could not get my message across, because I have some useful things to tell you.
- Ce serait extrêmement dommage que je ne puisse pas me faire entendre, parce que j'avais des choses utiles à vous dire.