Traduction de «message came across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

Getting the Message Across
Faire passer le message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were many Americans there, and the message that came across was that Canada does a pretty good job with its intellectual property.
Beaucoup d'Américains y assistaient et le message qui s'est dégagé c'est que le Canada se débrouille pas mal du tout dans le dossier de la propriété intellectuelle.

This is Parliament’s intention, and I hope that this message came across.
C’est l’intention du Parlement, et j’espère que ce message a été entendu.

I attended the minister's lunch, and at that there were people from Whole Foods, people from Wal-Mart, people from Shop & Stop, people from Darden Restaurants, and a number of other American buyers; and there was Cisco, a big distribution outfit in the U.S. They came across with the same message.
J'étais au déjeuner du ministre, et il y avait là des représentants de Whole Foods, des représentants de Wal-Mart, de Shop & Stop, de Darden Restaurants et un certain nombre d'autres acheteurs américains; et il y avait Cisco, une grosse société de distribution aux États-Unis. Ils avaient tous le même message.

We saw that a number of months ago, when the monks came onto the streets, because they felt that they could get their message across.
Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.

Clear and unambiguous consumer information are essential to informed consumer choice and this message came across very clearly during our Round Tables.
Pour que le consommateur puisse faire un choix éclairé," a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la protection des consommateurs, "il a besoin de recevoir une information claire et univoque, et ce message est ressorti très clairement au cours de nos discussions dans le cadre des tables rondes.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, during the consultations on social program reform, the following message came across loud and clear: the main problem is lack of jobs, and students and the jobless should not have to shoulder all of the deficit reduction measures, because social program budgets have already been squeezed enough over the past 10 years.
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, un large consensus s'est dégagé lors de la consultation sur la réforme des programmes sociaux. La grande majorité des témoins ont soutenu que le principal problème est la rareté de l'emploi et que la lutte au déficit ne doit pas se faire sur le dos des étudiants et des chômeurs, car les budgets des programmes sociaux ont déjà trop écopé au cours des dix dernières années.

To make a dent in that market on a continual basis in terms of a porous northern border and getting the message across that none of the 19 came from Canada could be done, but it would cost $25 million or $30 million, if not more.
On pourrait faire passer le message de façon continue, on pourrait faire comprendre que malgré tout ce qu'on dit sur la perméabilité de la frontière septentrionale, aucun des 19 terroristes sont venus du Canada. On pourrait faire passer le message, mais cela coûterait au moins 25 ou 30 millions de dollars.