Traduction de «message to serbian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian
serbe

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

Governmental Committee for Normalization of Croatian-Serbian Relations
Commission officielle de normalisation des relations entre Croatie et Serbie

Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]
Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]

Canadian Serbian National Committee
Canadian Serbian National Committee

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the western powers had not intervened after so many final warnings to Milosevic, they would have been sending a message to the Serbian leader and to other tyrants that it was acceptable to terrorize people and to violate human rights, without facing any consequences.
Si les pays de l'Ouest n'étaient pas intervenus après tant de mises en garde à l'intention de Milosevic, ils auraient envoyé au chef serbe et aux autres tyrans un message qu'il était acceptable de terroriser leurs populations et de violer les droits de la personne sans aucune conséquence.

This might also be an opportunity to get the message across to the Serbian public that General Mladić should be a source of shame, not pride, for the Serbian nation.
Le moment est peut-être opportun également pour faire comprendre à la population serbe que le général Mladić doit être considéré comme une source de honte et non d’orgueil pour la nation serbe.

What we need is a clear and united message from the Serbian Government.
Nous avons besoin d’un message clair et cohérent du gouvernement serbe.

I agree with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page and, as others have commented, in that context it was somewhat disappointing to listen to Mr Jeremić, the Serbian Foreign Minister, this afternoon.
Je suis d’accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu’il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d’autres l’ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.

As honourable senators know, Canada was the only NATO air power that did not take part in mock raids over Kosovo's neighbours, a military exercise intended to send a strong and much-needed message to Serbian president Milosevic.
Comme les honorables sénateurs le savent, le Canada a été la seule puissance aérienne de l'OTAN qui n'a pas participé aux raids simulés au-dessus des voisins du Kosovo, exercice militaire qui devait envoyer un message ferme et indispensable au président serbe Milosevic.

There is not the shadow of a doubt that this message was heard in Serbia and the Serbian people have cast their vote.
Il n'y a pas le moindre doute que ce message a été entendu en Serbie. Le peuple serbe a pris sa décision.

In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) Dans son message au peuple serbe du 18 septembre 2000, le Conseil a réaffirmé qu'un changement démocratique entraînera un changement radical de la politique de l'Union européenne à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), notamment en matière de sanctions,

The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Le Conseil a décidé que toute décision concernant la distribution d'énergie devrait s'accompagner d'un message indiquant que le soutien de l'Union est destiné exclusivement aux forces démocratiques et au peuple serbe.

I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination.
Je sais, certes, que nombreuses sont les personnalités qui s'y sont rendues, mais cette démarche, au temps de la paix revenue, aura une signification particulière: aller porter aux deux communautés, albanaise et serbe, au Haut représentant des Nations unies, aux autorités politiques et religieuses, à la force internationale de paix, le message de notre détermination.

That is the message that operation allied force is sending to President Milosevic, the Serbian government and the people who stand up and support those policies and, in some instances, carry them out.
Voilà le message que l'Opération force alliée envoie au président Milosevic, au gouvernement serbe et à tous ceux qui appuient ce genre de politique et parfois même l'exécutent.