Vertaling van "message to them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My message to them is: Europe is on your side.
Le message que je veux leur adresser est le suivant: l'Europe est à vos côtés.

to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
contribuer au service de recherche et de sauvetage (SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux de détresse transmis par des balises et en renvoyant des messages à celles-ci.

No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market’.
Aucun fournisseur d’origine ni aucun opérateur de réseau visité ne peut modifier les caractéristiques techniques des SMS en itinérance réglementés de façon à les rendre différentes des caractéristiques techniques des SMS fournis sur son marché national».

It's because we're serving all of those Canadians that the challenge of reaching them with a message, getting them to hear the message, want to hear the message, and then respond to the message is a huge challenge, particularly if you look at how many services we offer.
C'est parce que nous servons tous les Canadiens qu'il est difficile de les rejoindre tous, de leur faire lire ou entendre ce message et puis d'y répondre. La difficulté est énorme, surtout quand on pense à la vaste gamme des services que nous offrons.

We saw this in Ontario's display ban, where the fact that kids could see walls of cigarettes behind convenience counters sent a message to them that, according to them, in research, this product cannot be that harmful.
C'est ce que nous avons constaté avec l'interdiction des présentoirs de cigarettes en Ontario, puisqu'auparavant les enfants pouvaient voir des murs de cigarettes derrière les comptoirs des dépanneurs, ce qui leur laissait entendre que, d'après la recherche, ces produits ne pouvaient pas être vraiment nuisibles.

It would help tremendously if the union, or those who are involved with the employees at Canadian Regional on a daily basis, would transmit that message to them, instead of having them write to committee members complaining about uncertainty.
Il serait particulièrement utile que le syndicat, ou tous ceux qui sont en contact quotidien avec les employés de Canadien Régional, leur transmettent ce message plutôt que de leur demander d'écrire aux membres du comité pour se plaindre du climat d'incertitude.

No roaming provider, domestic provider, home network operator or visited network operator shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Aucun fournisseur de services d’itinérance, aucun fournisseur national, aucun opérateur de réseau d’origine ni aucun opérateur de réseau visité ne peut modifier les caractéristiques techniques des SMS en itinérance réglementés de façon à les rendre différentes des caractéristiques techniques des SMS fournis sur son marché national.

to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
participer au service de recherche et de sauvetage (dit «Search and Rescue Support Service» ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux d'urgence émis par des balises et en relayant des messages à celles-ci.

I made a commitment to the people of my riding of Hamilton East—Stoney Creek that I would bring their message, the average person's message, to this place instead of bringing the government's message to them.
Je me suis engagé envers les gens de la circonscription de Hamilton-Est—Stoney Creek à transmettre leur point de vue, le point de vue de Monsieur et Madame Tout-le-monde, à la Chambre des communes au lieu de leur faire entendre le message du gouvernement.

But before I do that, when I was running for this office, I promised the constituents of my riding that I would bring their message here instead of the government's message to them.
Mais je tiens d'abord à dire que, lorsque je me suis présenté aux élections, j’ai promis aux citoyens de ma circonscription que je porterais leur message ici au lieu de leur porter le message du gouvernement.