Vertaling van "message we must send today " (Engels → Frans) :

And the message we are sending today to the federal government is that it is not optional—
Et le message qu'on envoie aujourd'hui au gouvernement fédéral, c'est que ce n'est pas optionnel [.]

Therefore I believe that the second message we must send to the Commissioner is that the rationale behind this package is the right one, it is going to help governments and it may well be a life raft on which the real economy can survive during the first days of a crisis.
J’estime donc que le deuxième message que nous devons transmettre au commissaire est que les motifs sous-tendant ce paquet sont les bons, il va aider les gouvernements et pourrait constituer un radeau de survie pour l’économie réelle durant les premiers jours d’une crise.

That is the message we must send our young people. The text of the bill before us, at first glance, seems once again to focus on criminalizing the situation.
C'est le message qu'il faut faire passer à nos jeunes, plus que le texte du projet de loi qui est devant nous qui, quand on le lit de façon très aride, semble encore une fois vouloir criminaliser des situations.

We are all aware of the fact that the message that we send today, by debating this subject in the European Parliament, to third countries, irrespective of the relationship which these countries have with the European Union, is important.
Nous sommes tous conscients de la puissance du message que nous transmettons aujourd’hui aux pays tiers - quels que soient leurs rapports avec l’Union - en examinant ce thème au Parlement européen.

We must ensure that the message we are sending corresponds to reality, that we will be able to provide services so that these people will want to keep farming, if they have sufficient guarantees.
Il faut s'assurer que le message que nous exprimons soit celui qui correspond à la réalité, s'assurer que nous aurons une offre de services pour ces gens qui continuent à vouloir vivre de l'agriculture en leur donnant des garanties suffisantes.

Simply put, we need to ensure the clarity of the mandates of all of the cultural agencies in the Canadian Heritage portfolio but for now we must send to Telefilm the message that we want it to continue in its role in helping to bring Canadian experiences and viewpoints to Canadians and the world. We can do this by supporting Bill C-18.
Autrement dit, nous devons veiller à ce que tous les organismes culturels qui relèvent de Patrimoine canadien aient un mandat clair, mais pour l'instant, nous devons montrer à Téléfilm Canada que nous voulons qu'il continue de jouer son rôle, c'est- à-dire présenter les expériences et les points de vues des Canadiens aux citoyens de notre pays et du monde entier.

The message we must send today is that Tampere must be a summit for citizens, not just the bureaucrats, and democratic accountability must increase.
Le message que nous devons faire passer aujourd'hui est le suivant: Tampere doit être axé sur les citoyens, et pas seulement sur les bureaucrates, et il nous faut accroître la responsabilité démocratique.

The message we must send here and now to donors and recipients is one of generosity and solidarity.
C'est un message de générosité et de solidarité que nous devons adresser ici et maintenant aux donneurs et aux receveurs.

We must send a message to these people, as we must send a message to the people of the PMO.
Nous devons transmettre un message à ces gens, comme nous devons envoyer un message au personnel du cabinet du premier ministre.