Vertaling van "message which martin bangemann " (Engels → Frans) :

And in the end that is what it comes down to". This was the message which Martin Bangemann, Commissioner responsible for industrial policy, gave to the plenary assembly of Cologne's Chamber of Industry and Trade on 6 September 1994.
Ainsi s'est exprimé Monsieur Martin Bangemann, membre de la Commission européenne chargé de la politique industrielle, le 6 septembre 1994, devant l'assemblée plénière de la chambre de commerce et d'industrie de Cologne.

The European Union should promote closer scientific cooperation with emerging economies: this is the key-message of a communication to the Council of Ministers and European Parliament just approved by the European Commission on the request of Mme Edith Cresson, Commissioner responsible for Research, Education and Training, in agreement with Commissioners Sir Leon Brittan, Manuel Marin and Martin Bangemann. The world s emerging economies - countries undergoing far-reaching economic reforms and rapid industrialisation, where leading-edge technology and relative prosperity coexist with poverty and archaic infrastructure - present a unique opportunity for the European Union to establish relationships which will benefit European industry, while assisting in the socio-economic development of the countries concerned.
La Communauté européenne devrait encourager une coopération scientifique plus étroite avec les économies naissantes. C'est là le message-clé d'une communication au Conseil de ministres et au Parlement européen, qui vient d'être adoptée par la Commission européenne à la demande de Mme Édith Cresson, membre de la Commission chargée de la recherche, de l'éducation et de la formation, en accord avec MM. Leon Brittan, Manuel Marin et Martin Bangemann Les nouvelles économies dans le monde - des pays à deux visages qui connaissent de profondes réformes économiques et une industrialisation rapide, et où les technologies de pointe et une relative prospérité avoisinent la pauvreté et des infrastructures archaïques - offrent à l'Union européenne une occasion unique d'instaurer des relations symbiotiques utiles à l'industrie européenne, tout en contribuant au développement socio- économique de ces pays.

In a message addressed to those attending, Mr Martin Bangemann, a Commission Vice-President, stressed that "for the links which have been established between the Community and the countries of Central and Eastern Europe through the recently concluded trade and cooperation agreements to be strengthened there must be, in the mutual interest, a better awareness and understanding of the current situation and problems.
Dans un message adressé aux participants à la réunion, le Vice-Président Martin Bangemann a souligné que " le renforcement des liens entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale engagés par les accords de commerce et de coopération récemment conclus, nécessite, dans l'intérêt mutuel, une meilleure information et compréhension de la situation et des problèmes existants.

On this basis, the Commission is sending the managers of European industry a crucial message in the Green Paper on standardization which it adopted on Wednesday 3 October at the initiative of Vice-President Mr Martin Bangemann: make standardization a central element of your strategies for adapting to the 1992 single market.
Cela étant, le message essentiel que lance la Commission Européenne, dans le Livre Vert sur la normalisation qu'elle a adopté ce mercredi 3 octobre 1990 à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann s'adresse aux industriels européens : faites de la normalisation, dit en substance la Commission Européenne aux managers de l'industrie européenne, un élément central de vos stratégies d'adaptation au grand marché de 1992.

This is the central message behind the proposals adopted today by the Commission on the initiative of Mr Karel Van Miert, Commissioner for Transport, with Mr Martin Bangemann, Commissioner for the Internal Market.1 The proposals are a series of measures which together constitute a European policy for railways on the scale of the large market.
Voilà le message essentiel qui soutient les propositions que M. Karel Van Miert, Commissaire aux transports, associé à M. Martin Bangemann, responsable du marché intérieur, ont fait adopter par la Commission européenne aujourd'hui(1).