Vertaling van "messages will fool either president " (Engels → Frans) :

Does he really believe this juvenile attempt to mix his messages will fool either President Obama or his Conservative base here at home?
Croit-il vraiment que ses tentatives maladroites pour mélanger ses messages tromperont le président Obama ou sa base conservatrice au Canada?

There are various tools in the tool box that Canada can use to send the message that if either of these individuals is executed, there will be very serious consequences for Iran's interest.
Le Canada dispose de divers outils dans sa boîte à outils pour envoyer un message selon lequel, si une ou l'autre de ces personnes est exécutée, il y aura de très graves conséquences aux intérêts de l'Iran.

That is plan A. By declaring our willingness to go to plan B, we are sending a strong message to Iraq. That message is that it either negotiates a solution diplomatically, fairly and peacefully or the crisis will be solved by military might.
C'est le plan A. En déclarant que nous appuyons le plan B, nous envoyons un message ferme à l'Irak, à savoir que nous sommons ses dirigeants de négocier une solution diplomatique, équitable et pacifique, à défaut de quoi nous réglerons la crise par une intervention militaire.

By that time, of course, the House will either have been prorogued or it will be close to Christmas and it will say that it has already been done and the message has been sent off.
À ce moment-là, évidemment, la Chambre aura été prorogée ou ce sera presque la relâche de Noël et le gouvernement dira que le travail a déjà été fait et que le message a été envoyé.

This joint text could not have been prepared without the efficient work of the Danish Presidency – who will receive the message – and the Commission either, of course.
Un projet commun qui n'aurait pu non plus être mené à bien sans le travail efficace de la présidence danoise - on lui transmettra le message- et de la Commission, bien sûr.

Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.
Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.

The minister's strong message should not fool Canadians into believing this piece of legislation will fix the system.
Le soi-disant message ferme par la ministre n'est pas de nature à convaincre les Canadiens que cette mesure législative va corriger le système.