Traduction de «methadone substitution treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

opioid substitution | opioid substitution therapy | opioid substitution treatment | substitution therapy | substitution treatment | OST [Abbr.]
traitement de substitution aux opiacés | TSO [Abbr.]

methadone maintenance treatment | methadone-based maintenance treatment
traitement avec prescription de méthadone (1) | traitement de substitution à la méthadone (2) | traitement à la méthadone (3) | cure de méthadone (4)

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

out-patient substitution therapy | outpatient substitution treatment | substitution treatment in the community
traitement de substitution ambulatoire

replacement therapy [ substitution therapy | substitution treatment | maintenance treatment ]
traitement de substitution [ thérapie de remplacement ]

Methadone Maintenance Treatment
Traitement d'entretien à la methadone

maintenance treatment | substitution treatment
traitement de substitution

methadone maintenance treatment
traitement de maintien à la méthadone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.
* Les échanges de seringues et le traitement de substitution à la méthadone occupent une place particulièrement importante parmi les mesures prises par les États membres pour réduire les risques liés à la toxicomanie.

One common approach is that of establishing 'drug-free' sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
L'un des points communs de ces approches est l'ouverture de sections "sans drogue" dans les prisons, où des traitements de substitution à la méthadone et des conseils sont souvent proposés.

Some feature across all Member States such as methadone substitution treatment.
Le traitement de substitution à la méthadone, par exemple, existe dans tous les États membres.

Approaches tend to include outreach and low-threshold programmes, drop-in centres (including needle exchange and methadone substitution treatment), all of which are coordinated at local level.
Les approches retenues comprennent des programmes d'approche et de services à "bas seuil", des centres d'accueil thérapeutique (notamment avec échanges de seringues et traitement de substitution à la méthadone), qui sont tous coordonnés au niveau local.

The introduction of substitution treatment with oral methadone was a consequence of increasing numbers of addicts who failed in drug-free treatment and to the finding that only a small fraction of addicts was willing to accept long-term drug-free treatment in residential settings.
L’introduction du traitement de substitution à la méthadone par voie orale découle de l’échec des traitements sans drogue pour un nombre croissant de toxicomanes et de la constatation que seulement une petite fraction de toxicomanes est disposée à accepter un traitement sans drogue à long terme en établissement.

In December 2008 the methadone program was renamed the national opiate substitution treatment program because of the addition of an alternative opiate substitute medication called Suboxone.
En décembre 2008, le programme de traitement d'entretien à la méthadone a été renommé Programme national de traitement de substitution aux opiacés en raison de l'ajout d'un autre médicament de substitution appelé Suboxone.

Among the measures in place in Member States with a view to reducing the risks associated with drug dependence, needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently.
Les échanges de seringues et les traitements de substitution à la méthadone occupent une place particulièrement importante parmi les mesures prises par les Etats membres pour réduire les risques liés à la toxicomanie.

In the past three years, a number of clinical studies have been done in order to scientifically measure the physical and psychological effects of using cannabis and of methadone substitution treatments.
Depuis trois ans, plusieurs études cliniques ont été réalisées pour mesurer scientifiquement les effets physiques et psychologiques de la consommation de cannabis et des traitements de substitution à la méthadone.

Initially, we worked much more as a network with front line general practitioners and treatment centres that call upon specialized treatment centres for alcohol and drug abuse, so that each department has a certain number of referral centres that can also initiate substitute treatment programs, particularly methadone programs.
Dans un premier temps, on travaille beaucoup plus en réseau avec les médecins généralistes de proximité et les centres de soins spécialisés en rapprochant les centres de soins spécialisés pour l'alcool et les centres de soins spécialisés pour les drogues, pour qu'on ait dans chaque département un certain nombre de centres de référence qui peuvent également mettre en oeuvre les traitements de substitution, et plus particulièrement la méthadone.