Traduction de «mexico that actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other point I was making is that — to my surprise — it sounds like the Japanese Maquiladora sector, notwithstanding the fact there may be a free trade agreement between Japan and Mexico, is actually thinking of taking a significant part of its investment and going to China.
Par ailleurs, j'ai été surpris d'apprendre que le secteur des maquiladoras japonais, même si ce pays et le Mexique sont en train de négocier une entente de libre-échange, envisage de déplacer une grande partie de ses investissements en Chine.

(1.03) Any domestic producer of any textile and apparel goods that are like or directly competitive with any textile and apparel goods being imported into Canada and that are entitled, either under section 24 of the Customs Tariff or, in respect of goods that have been integrated into the General Agreement on Tariffs and Trade on the basis of a commitment made by Canada under any successor agreement to the Multifibre Arrangement, under subsection 45(13) of the Customs Tariff, to the United States Tariff, or the Mexico Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to that Act, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market in Canada for the goods, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive textile and apparel goods.
(1.03) Lorsqu’il estime que certains produits textiles et vêtements bénéficiant, soit conformément à l’article 24 du Tarif des douanes, soit, en ce qui touche les produits intégrés dans l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en exécution d’un engagement contracté par le Canada au titre d’un accord consécutif à l’Arrangement multifibres, conformément au paragraphe 45(13) de cette loi, du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de cette loi sont, en conséquence de la réduction du tarif, importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ces produits, et dans des conditions telles que leur importation lui cause un préjudice grave ou menace réellement de lui causer un tel préjudice, le producteur national de produits textiles et de vêtements similaires ou directement concurrents, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.

In the formal negotiations, there was actually substantial progress made in Copenhagen on the adaptation framework, technology framework, forestry, that could also be among the specific deliverables for Mexico.
Dans les négociations officielles, d’importants progrès ont en fait été réalisés à Copenhague sur le cadre d’adaptation, le cadre technologique, l’exploitation forestière, autant d’éléments pourraient également faire partie des résultats escomptés au Mexique.

In terms of showing credibility, the EUR 7.2 billion must actually be realised before Mexico.
En ce qui concerne la preuve de crédibilité, les 7,2 milliards d’euros doivent être réellement réalisés avant Mexico.

As far as I am concerned, this actually applies more to Brazil than to Mexico, the subject of our debate this morning.
En ce qui me concerne, cela s’applique davantage au Brésil qu’au Mexique, le sujet de notre débat de ce matin.

46. Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
46. recommande la collecte de données fiables permettant d'analyser l'importance que l'intégration des marchés économiques de l'Union européenne et des États-Unis revêt pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;

43. Recommends that reliable data be gathered in order to prove that the integration of the EU and US economic markets is of great importance to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
43. recommande la collecte de données fiables qui puissent démontrer que l'intégration des marchés économiques européen et américain revêt une grande importance pour les économies et les sociétés mexicaines et canadiennes; attire l'attention sur le fait que l'investissement direct étranger au Mexique est très souvent canalisé par le biais de filiales européennes qui opèrent depuis les États-Unis, ce qui explique pourquoi ces opérations ne transparaissent pas concrètement dans les données UE-Mexique;

For example, a Mexican environmental group that put in its first complaint says now Mexico is actually doing an environmental assessment better as a result of the issues that were raised in the factual record.
Par exemple, le groupe écologiste mexicain qui a déposé la première plainte affirme que le Mexique a amélioré ses évaluations environnementales grâce aux questions posées dans le dossier des faits.

Referring to this last aspect, the Chilean delegation mentioned the implementation of the association agreement signed with Mercosur, the negotiations to enlarge the actual agreement with Mexico, the recently signed free trade agreement with Canada, and the dialogue with the United States concerning the possibility of negotiating an agreement of this nature.
En ce qui concerne ce dernier aspect, la délégation du Chili a fait référence à la mise en oeuvre de l'Accord d'association conclu avec le Mercosur, aux négociations pour élargir l'actuel accord avec le Mexique, à la conclusion récente d'un accord de libre échange avec le Canada ainsi qu'aux discussions en cours avec les Etats-Unis sur la possibilité de négocier un accord du même type avec ceux-ci.

I look at Mexico. That actually goes a little further than Canada's.
Prenez le cas du Mexique, qui va un peu plus loin que le Canada.