Traduction de «mezzanine debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mezzanine debt
crédit mezzanine

mezzanine debt
financement mezzanine [ crédit mezzanine ]

mezzanine debt
financement mezzanine | dette mezzanine | crédit mezzanine

mezzanine capital | mezzanine debt
dette mezzanine

Mezzanine Facility | Mezzanine Facility for Growth | MFG [Abbr.]
Instrument de financement mezzanine en faveur de la croissance | IFMC [Abbr.]

mezzanine | mezzanine floor
mezzanine | demi-étage

mezzanine window | mezzanine
fenêtre gisante | mezzanine

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which is unsecured in the event of default: quasi-equity investments may be structured as debt, unsecured and subordinated, including mezzanine debt, and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
xxv) «investissement en quasi-fonds propres»: un type de financement se situant entre les fonds propres et les emprunts, de risque plus élevé que la dette de premier rang mais moins élevé que les fonds propres de première catégorie, dont la rentabilité pour son détenteur dépend essentiellement des bénéfices ou des pertes réalisés par l’entreprise cible et qui n’est pas garanti en cas de défaillance de cette dernière. Les investissements en quasi-fonds propres peuvent être structurés comme de la dette, non garantie ou subordonnée, ce qui inclut la dette mezzanine, et, dans certains cas, convertible en fonds propres, ou comme des fonds propres privilégiés;

The new fund will extend financing options available for urban projects in the North West by making senior and mezzanine debt available to fund projects that support sustainable growth.
Ce nouveau Fonds accordera des prêts de premier rang et des financements mezzanine à l’appui de projets qui favorisent la croissance durable, élargissant ainsi les possibilités de financement des projets urbains dans la région Nord-Ouest.

We may, in the future, be getting into subordinated debt, mezzanine-type financing, and we may potentially intersect with federal agencies in that area.
Il est possible que nous nous intéressions, dans le futur, aux créances de second niveau et au financement secondaire, nous pourrions alors recouper certains services offerts par les organismes fédéraux dans ces domaines.

We focus on a range of $250,000 to $10 million in all forms of capital, long-term debt, leasing, subordinated mezzanine and all forms of equity.
Nous nous concentrons sur des apports en capital de 250 000 à 10 millions de dollars, sous toutes sortes de formes: crédit à long terme, crédit-bail, de crédit mezzanine subordonné, toutes sortes de types de participation.

We provide financial advisory services, are capital issuers through one of Canada's leading providers of mezzanine capital, and are in the senior debt private placement business offering corporations an alternative to borrowing from the Canadian banks.
Nous fournissons des services de consultation financière, nous émettons des actions par l'entremise de l'un des premiers fournisseurs de capital-déploiement au Canada, et nous gérons des créances prioritaires pour les placements privés, ce qui nous permet d'offrir aux entreprises qui veulent emprunter une alternative aux banques.

[28] "Mezzanine debt" is the debt between senior debt and capital.
[23] La dette mezzanine est la dette s'interposant entre la dette senior et les capitaux propres.

This ‘mezzanine debt’ would have to be paid back as and when revenues permitted, together with an interest rate.
Cette dette « mezzanine » devrait être remboursée avec intérêt dès que les revenus générés par le projet le permettent.

Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
soutenir les instruments autres que les subventions, tels que les prêts, les garanties d'emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capital-investissement (par exemple, capital d'amorçage et capital-risque).

This additional debt, so-called "mezzanine debt"[23], should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Cette dette supplémentaire, dite « mezzanine »[23], devrait être remboursée avec intérêt dès que les revenus générés par le projet le permettent et que le service des créances seniors a été honoré.

- Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
- soutenir les instruments autres que les subventions tels que les prêts, les garanties d’emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capital-investissement (par ex. capital d’amorçage et capital-risque).