Traduction de «mickey mouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mickey mouse camera
appareil photo mickey mouse

grooved stopper | Mickey Mouse stopper
bouchon compte-gouttes

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

mickey mousing
ponctuation sonore [ ponctuation musicale ]

brown vole | common field mouse | European field vole | field vole | grass mouse | Highland grass mouse | meadow mouse | short-tailded field mouse
campagnol agreste

airborne mouse [ flying mouse | 3D mouse | air mouse ]
souris 3D [ souris volante | souris aérienne ]

pop-up mouse | mouse-on-a-stick | stick mouse | pop-out mouse
souris rétractable | souris éjectable

computer mouse syndrome | computer mouse tendinitis | computer mouse tendonitis
syndrome de la souris

Bite of mouse
morsure d'une souris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are watching this on TV and when he rips up hunks of paper and throws them in the air and calls what the government is doing Mickey Mouse, a lot of people in other parts of the country may not think it is Mickey Mouse.
Je tiens à lui signaler la même chose. Les gens nous regardent à la télévision et lorsqu'il déchire des papiers et les jette dans les airs et parle de Mickey Mouse en se reportant aux initiatives du gouvernement, beaucoup de gens dans d'autres régions du pays ne partagent peut-être pas son opinion.

You then don't have to worry about this being seen as a Mickey Mouse approach, because, quite frankly, people who see it going under a not-for-profit see this as the Government of Canada's Mickey Mouse approach to this.
À ce moment-là, nous n'aurions pas à craindre qu'on nous traite d'amateurs car le fait est que ceux qui ont l'impression qu'un organisme à but non lucratif pourrait être chargé de cette responsabilité y voient le manque de sérieux du gouvernement du Canada face à cette problématique.

I say ‘Mickey Mouse bank’, Mr Maystadt, because all I have heard from you so far is how you are going to invest money to change the weather.
Je dis «une banque de clowns», Monsieur Maystadt, parce que tout ce que je vous ai entendu dire jusqu’ici est que vous allez investir de l’argent pour changer la météo.

I do not want a form of nationalised Mickey Mouse bank investing my money or that of my constituents by force.
Je ne veux pas que quelque banque de clowns nationalisée se permette d’investir mon argent ou celui de mes électeurs.

The European Parliament is starting to show itself up somewhat as a kind of Mickey Mouse parliament where the President of the House himself decides who is representative of some of his opponents.
Le Parlement européen commence à prendre l’apparence d’une sorte de parlement fantoche dans lequel c’est le président lui-même qui décide qui représentera certains de ses opposants.

Instead, the Walt Disney company asserted its rights over Mickey Mouse, and at the end of the series, Mickey Mouse was killed off by a Jewish settler.
À la place, la Walt Disney Company a revendiqué des droits d’auteur sur Mickey Mouse et à la fin de la série, Mickey Mouse était tué par un colon juif.

Then he was asked a rhetorical question: Did he know who Mickey Mouse was? He said: ``No, who is Mickey Mouse?'' It is clear you can get anybody to say anything if he is working on your behalf.
On lui a ensuite posé la question suivante, pour la forme: «Connaissez-vous Mickey Mouse?» Il a répondu: «Non, qui est Mickey Mouse?» Il est bien évident que les gens sont prêts à dire n'importe quoi lorsqu'ils travaillent pour quelqu'un.

But when we look at the surrender on trade policy, at the decimation of the CBC, at the sale of the RCMP's image to Disney and the appearance of Disneyland on Canadian postage stamps, it is clear why we have such a Mickey Mouse cultural policy: Mickey Mouse is actually in charge.
Est-ce que ce sont des Canadiens ou des Américains? Mais il suffit de regarder le recul de notre politique commerciale, l'hécatombe à Radio-Canada, la vente de l'image de la GRC à Disney et l'apparition de Disneyland sur des timbres canadiens pour comprendre que tout cela, c'est parce que notre politique culturelle est dictée par Mickey Mouse lui-même.

Mr. Eugène Bellemare: For example, if one million people replied, as a joke, that they were descendants of Mickey Mouse, would the Mickey Mouse ethnic group suddenly exist?
M. Eugène Bellemare: Par exemple, si un million de personnes répondaient à la blague qu'elles descendent de Mickey Mouse, est-ce que l'ethnie Mickey Mouse existerait tout à coup?