Traduction de «weekend warrior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekend warrior
Don Quichotte du dimanche [ athlète du dimanche ]

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

hypeway worker | I-way worker | nomad | road warrior | wired worker
inforoutard | itinérant | mobile | nomade

information warrior
cybercombattant | cyberfantassin | cyberguerrier

nomad | road warrior | wired worker
itinérant | nomade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were the part-time soldiers, the weekend warriors.
Nous étions les soldats à temps partiel, les guerriers du dimanche.

Essentially, if I have your message here, you are saying to those who have become full-time reserve or want to stay in that category: Choose. Go back and be the weekend warrior, the citizen soldier, or join the regular forces, but we will not have this big bundle in the middle.
Si j'ai bien compris, vous dites que vous allez demander aux réservistes à temps plein ou à ceux qui souhaitent rester dans cette catégorie de faire un choix : redevenir des combattants de fin de semaine, des citoyens-soldats ou rejoindre la force régulière, parce que nous ne voulons plus avoir ce grand groupe intermédiaire.

We contributed $50,000 toward Wounded Warriors Weekend, a provincially designated event in Nipawin, Saskatchewan, that brings together more than 130 Canadian, American, British, and Australian wounded soldiers for a weekend of camaraderie and mental healing.
Ce programme a connu un franc succès l'année dernière. Nous avons contribué 50 000 $ à une manifestation provinciale à Nipawin, en Saskatchewan, et au cours d'une fin de semaine, 130 Canadiens, Américains, Britanniques et Australiens blessés partagent une fin de semaine de camaraderie et de réconfort moral.

Colonel Wainwright said that long gone are the days of the so-called weekend warrior; he is replaced by the citizen soldiers who know they may be called upon to assist at any time.
Le colonel Wainwright a dit que le temps des soi-disant soldats de fin de semaine était révolu et qu'ils avaient été remplacés par des soldats citoyens qui savent qu'on peut faire appel à eux en tout temps.

The so-called ``weekend warriors'' have been replaced by the citizen soldiers who know that they may be called upon to assist at any time.
Les soi-disant « guerriers de fin de semaine » ont été remplacés par des soldats citoyens qui savent qu'ils peuvent être appelés à servir en tout temps.