Traduction de «micmac » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Micmac shore line [ Micmac shoreline ]
ligne de rivage Micmac

La Nation Micmac de Gespeg [ The Gespeg Micmac Nation Band ]
La Nation Micmac de Gespeg [ bande de La Nation Micmac de Gespeg ]

Grand Council of Micmacs [ Micmac Grand Council ]
Grand Council of Micmacs [ Micmac Grand Council ]

Mi'kmaq | Micmacs
Micmacs pr. m.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mentioned the example of the Micmac guardians of the treaty known as the Putu's. The guardians of these treaties, brought together the Micmac communities every year, reread the treaty and discussed it.
J'ai mentionné l'exemple des gardiens des traités des Micmacs, qu'on appelle les Putu's. Les gardiens de ces traités réunissaient une fois par année les communautés micmaques, relisaient les traités et en discutaient.

Micmacs are also very proud of their language. In fact, they make a point of promoting the Micmac language in schools.
D'ailleurs, ils se font un devoir de mettre de l'avant la langue micmac dans les écoles.

In the early days of the colony, there were about 50,000 Micmacs, as compared to a mere 10,000 registered Micmacs today.
Au début de la colonie, ils étaient environ 50 000; aujourd'hui, ils sont à peine 10 000 d'inscrits sur les listes.

This is significant when you read the following excerpt: The Pictou Landing Micmac and members of the Pictou Landing Micmac who receive amounts from the proceeds of the settlement, including amounts arising from the trust fund, hereby waive any present or future cause of action against Canada based on flooding, breaches of property rights or nuisances arising from activities including the construction, operating, repairing, maintenance or cleaning of the Boat Harbour effluent treatment system or on any failure to meet related fiduciary, legal or other obligations (1605) There is a particular risk involved, and I am referring to this release from fiduciary responsibility.
Je trouve que c'est significatif à la lecture de la citation que je vais faire. Les Micmacs de Pictou Landing ainsi que les membres des Micmacs de Pictou Landing qui reçoivent des sommes sur le produit du règlement, y compris des sommes émanant de la fiducie, remettent au Canada des renonciations complètes à l'égard de toute cause d'action actuelle ou éventuelle fondée sur des inondations, violations du droit de propriété ou nuisances découlant des activités de construction, d'exploitation, de réparation, d'entretien ou de nettoyage du système de traitement des effluents de Boat Harbour et sur tout manquement aux obligations fiduciaires, légales ou autres s'y rapportant de quelque façon (1605) Ici il y a un danger particulier, c'est celui de cette décharge des responsabilités fiduciaires.

There is Misel Joe, a proud Micmac in his late thirties, who has been both chief and spiritual leader of his Micmac band at Conne River in my riding.
Il y a aussi Michael Joe, Micmac et fier de l'être, un homme qui approche la quarantaine et qui a été le chef et le leader spirituel de la bande indienne de Conne River située dans ma circonscription.