Traduction de «microbrewery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

microbrewery [ micro-brewery ]
microbrasserie

microbrewery | micro-brewery
microbrasserie | brasserie artisanale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of the U.S. microbreweries are taking market share from some of the Canadian microbreweries. That may mean the Canadian microbreweries' beer is not as good, but it would be interesting to have data—if you have data—on what kind of share is being taken up by U.S. micros.
Cela veut peut-être dire que la bière de ces microbrasseries canadiennes n'est pas aussi bonne, mais il serait intéressant d'avoir des données—si vous en avez—sur l'importance de ce phénomène.

In the United States and in European countries, the excise tax is barely 35 or 40% of what we levy here, and it is not normal that we maintain this tax at the 28¢ a litre level for microbreweries, when microbrewery beers from elsewhere that are sold on the Canadian market are subject to a rate that is three times less.
Aux États-Unis et dans les pays d'Europe, c'est à peine entre 35 et 40 p. 100 de la taxe d'accise qu'on charge ici, et ce n'est pas normal qu'on maintienne à 28c. le litre cette taxe pour les microbrasseries, alors que les bières de microbrasseries qui pénètrent sur le marché canadien sont assujetties à un tarif qui est trois fois moindre.

We will be presenting an amendment to provide microbreweries with a partial excise exemption for the first 75,000 hectolitres, this is approximately the same level of taxation applied to microbrewery beer in the U.S. This would amount to a 60% reduction in the excise tax for the first 75,000 hectolitres produced by microbreweries, whether it be Unibroue or other microbreweries in Quebec and Canada (1055) This would be of great help to them and would constitute fair treatment.
Nous allons proposer un amendement concernant les microbrasseries à l'effet que l'on prévoie une exemption partielle de cette taxe d'accise pour les premiers 75 000 hectolitres, c'est-à-dire qu'on se retrouve avec à peu près le même niveau de taxation que pour les microbrasseries aux États-Unis. Cela voudrait dire que l'on réduise de 60 p. 100 le droit d'accise pour les premiers 75 000 hectolitres produits par les microbrasseries, que ce soit Unibroue ou d'autres microbrasseries au Québec et au Canada (1055) Cela les aiderait grandement et ce serait un traitement équitable du point de vue commercial.

Where, if not in a bill dealing with the excise tax, are we to amend the excise tax on microbrewery beer in order to correct an unfair situation vis-à-vis microbreweries who are your competitors in the United States and in several European countries?
Où, ailleurs que dans un projet de loi concernant la taxe d'accise, doit-on modifier la taxe d'accise sur les bières des microbrasseries afin de corriger une iniquité face aux microbrasseries qui sont vos concurrentes, aux États-unis et dans plusieurs pays d'Europe?

Mr. Pierre Paquin: If I may say so, the act very much deals with the microbreweries in the sense that some five or six years ago there was an agreement to exclude the microbreweries from the act.
M. Pierre Paquin: À mon avis, ce projet de loi touche les microbrasseries dans la mesure où, il y a cinq ou six ans, une entente avait été conclue pour que les microbrasseries soient exclues de l'application de la loi.