Traduction de «microphone and made passionate pleas » (Anglais → Français) :

These young men and women went to the microphone and made passionate pleas.
Il faut s'intéresser au programme dans sa globalité et non seulement à certains de ses volets. Les jeunes hommes et les jeunes femmes qui se sont présentés au micro ont défendu leur point avec fougue.

Both in the multi-annual programme on consumer protection and in the resolution and the debate further to the withdrawal from the market of unsafe, mainly Chinese toys, we have made passionate pleas for the protection of the smallest and most vulnerable consumers, namely children, to be placed high on the agenda.
Tant dans le programme pluriannuel de protection des consommateurs que dans la résolution et le débat ultérieur sur le retrait du marché des jouets dangereux, principalement chinois, nous avons passionnément plaidé pour que la protection des consommateurs les plus jeunes et les plus vulnérables, à savoir les enfants, soit inscrite en première place sur l’agenda.

Ms Tzavela made a very passionate plea related to the potential brain drain, that we are losing young well-educated Europeans who go to work elsewhere outside the European Union.
M. Tzavela a lancé une mise en garde passionnée contre le risque de fuite des cerveaux, le départ de jeunes Européens qualifiés qui vont travailler dans des pays étrangers à l’Union européenne.

Mr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.
Il y a quelques instants, M. Solana a défendu avec ferveur l’idée d’un débat ouvert.

These northern associations made a passionate plea before the Standing Committee on Finance this morning for economic development funding and infrastructure for the north.
Ce matin, devant les membres du Comité permanent des finances, les représentants de ces associations du Nord ont présenté un plaidoyer passionné en faveur du financement du développement économique et d'infrastructures pour leur région.

The PPE Group’s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session – and a passionate plea was made for the debate to be held in April – but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.
La question orale du groupe PPE devait constituer l'un des points forts de cette séance - on avait, d'ailleurs, demandé avec véhémence qu'elle soit posée en avril -, mais aujourd'hui, j'ignore où se trouve le groupe PPE ; il n'est certes pas présent dans cette Assemblée.

When this legislation was introduced in June, Debbie Mahaffy whose daughter Leslie was one of Paul Bernardo's victims, made a passionate plea to the justice committee to simply repeal section 745.
En juin, lorsque ce projet de loi a été présenté, Debbie Mahaffy, dont la fille était l'une des victimes de Paul Bernardo, a imploré instamment le Comité de la justice d'abroger tout simplement l'article 745.

' [Translation] On the evening of his death, Mr. Rabin made a passionate plea against violence.
[Français] Le soir de sa mort, M. Rabin a fait un plaidoyer passionné contre la violence.

He made a very passionate plea “for the federal government not to divest itself of the Fort Nelson airport.
Il fait un plaidoyer très passionné pour que le gouvernement fédéral ne délaisse pas l'aéroport de Fort Nelson.