Traduction de «middle nowhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

Europe, Africa and the Middle East | Europe, Middle East and Africa | Europe, the Middle East and Africa | EMA [Abbr.] | EMEA [Abbr.]
Europe, Moyen Orient et Afrique

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

middle office regulatory reform analyst | senior analyst - control | middle office analyst | middle office junior manager
analyste middle-office

middle-distance racing [ middle distance racing | middle-distance running | middle distance running ]
course de demi-fond [ demi-fond ]

middle-digit filing [ middle-digit system | middle digit system | significant-number system | middle digit ]
système numérique central [ classement numérique central ]

middle infrared | MIR | middle IR | mid-infrared | mid IR | middle-infrared radiation | mid-infrared radiation
infrarouge moyen | IR moyen | moyen infrarouge | moyen IR | rayonnement infrarouge moyen

middle-ultraviolet radiation | MUV radiation | middle ultraviolet | MUV | middle UV
rayonnement ultraviolet moyen | ultraviolet moyen | UV moyen | rayons ultraviolets moyens | ultraviolets moyens

middle-water fishing fleet | middle-water fleet
flotte de pêche moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given my mother’s experience with my father, we understood that I would not receive adequate care in Sault Ste. Marie — which is a Northern Ontario community, basically said to be in the middle of nowhere and nowhere.
Après ce que ma mère avait vécu avec mon père, nous nous étions dit que nous ne recevrions pas de soins adéquats à Sault Ste. Marie, ville du nord de l’Ontario qui se trouve au milieu de nulle part.

Given my mother's experience with my father, we understood that I would not receive adequate care in Sault Ste. Marie — which is a Northern Ontario community, basically said to be in the middle of nowhere and nowhere.
Après ce que ma mère avait vécu avec mon père, nous nous étions dit que nous ne recevrions pas de soins adéquats à Sault Ste. Marie, ville du nord de l'Ontario qui se trouve au milieu de nulle part.

Years ago, I remember opening my laptop in the middle of nowhere, somewhere in northern Afghanistan, getting a wireless signal and thinking that Afghanistan is changing.
Il y a des années, je me souviens d'avoir ouvert mon ordinateur portable dans un trou perdu quelque part dans le Nord de l'Afghanistan et avoir obtenu une connexion. J'ai pensé que l'Afghanistan changeait.

– (FR) Once again, Brussels has given in to non-European interests and abandoned in the middle of nowhere the principles that it claims to defend in relation to development, social and environmental clauses, support for its overseas territories, and so on. No principle or value is upheld in the face of the will to impose on all nations the laws of the market and free trade, no matter what the economic and social consequences.
– Une fois de plus, Bruxelles a plié devant des intérêts non européens et abandonné en rase campagne les principes qu’elle prétend défendre en matière de développement, de clauses sociales ou environnementales, de soutien de ses territoires d’outre-mer .Aucun principe, aucune valeur, ne tiennent devant la volonté d’imposer à toutes les nations les lois du marché et du libre-échangisme, quelles qu’en soient les conséquences économiques et sociales.

The experience of recent years and months has shown that unilateralism by itself leads nowhere, that the attempt to solve the problems of the Middle East piece by piece leads nowhere.
L’expérience de ces derniers mois et de ces dernières années nous a montré que l’unilatéralisme ne mène à rien, que les tentatives de résoudre les problèmes du Moyen-Orient séparément ne mènent à rien.

Nowhere in the world is the lack of freedom as concentrated as, specifically, in the Middle East.
Nulle part ailleurs l’absence de liberté n’est aussi concentrée qu’au Moyen-Orient.

2. Nowhere more than in Latin America are the adverse consequences of untrammelled globalisation shown so blatantly, heralded by the growing pauperisation of great segments of the population, even including the middle classes, and also by the crisis in Argentina's financial system and government.
2. Les conséquences négatives de la mondialisation effrénée sont frappantes en Amérique latine comme nulle part ailleurs, comme le montrent l'appauvrissement de parties importantes de la population, jusque dans les classes moyennes, ainsi que la crise financière et de l'État que connaît l'Argentine.

This is also happening at other hospitals which are not in the middle of nowhere.
Cela se produit également dans d'autres centres qui ne sont pas situés au milieu de la jungle.

According to your press release, you're going to build a brand new station plunked in the middle of the field, right in the middle of nowhere with no intermodal service.
Selon le communiqué que vous avez émis, vous allez bâtir une gare flambant neuve au beau milieu d'un champ, au milieu de nulle part, où il n'y aura aucun service intermodal.

Nowhere is this more true than in the Middle East, especially in Israel.
Mais nulle part ceci n'est aussi marquant qu'au Proche-Orient, et en particulier en Israël.