Vertaling van "miert and his austrian counterparts " (Engels → Frans) :

A few hours before the Council meeting on culture, the Austrian State Secretary for the Arts and Media, Franz Morak, will represent the Presidency of the Union, in the presence of his European counterparts.
A quelques heures du Conseil Culture, le Secrétaire d’Etat autrichien pour les arts et médias, Franz Morak représentera la Présidence de l’Union, en présence de ses homologues européens.

Shortly afterwards, the Hungarian Foreign Minister, together with his Austrian counterpart, Alois Mock, cut through the Iron Curtain.
Un peu plus tard, le ministre hongrois des Affaires étrangères a brisé le Rideau de Fer avec son homologue autrichien, Alois Mock.

In their quest for an acceptable compromise in the short term, to avoid any sudden interruption or unacceptable disturbances in the flow of traffic to and from the Community, Mr Van Miert and his Austrian counterparts explored the possibility of exemptions from the Austrian restrictions for the rapid passage of perishable goods.
Pour trouver un modus vivendi dans l'immédiat, c'est-à-dire dans un souci d'éviter une interruption abrupte ou des soubresauts inacceptables dans l'écoulement du traffic qui intéresse la Communauté, M. Van Miert et ses interlocuteurs autrichiens ont exploré la possibilité d'exemptions aux restrictions autrichiennes à accorder aux transports urgents de biens périssables.

In his concern to find a solution to the transit problem that goes beyond the mere suspension of the Italian Ministerial decree, Mr Van Miert reminded the Minister that he was urging: - the Austrian Minister to show the greatest possible generosity towards the Italian request concerning the Austrian authorization system; and - the Member States to give their full support in view of the difficulties encountered by the Italian road hauliers due to the insufficiency of authorizations.
Le Commissaire, soucieux de ne pas limiter la solution du problème du transit à la seule suspension du décret ministériel italien, a rappelé qu'il insistait à nouveau : - auprès du Ministre autrichien pour qu'il fasse preuve de la plus grande générosité possible à l'égard de la demande italienne relative au régime d'autorisations autrichiennes, - auprès des Etats membres afin qu'ils témoignent d'une solidarité effective vis-à-vis de l'insuffisance d'autorisation de transit dont souffrent les transporteurs italiens.