Vertaling van "might accomplish something " (Engels → Frans) :

This is an area where the communications strategy might accomplish something.
Voilà une situation à laquelle la stratégie de communication pourrait remédier.

They have a couple of things, such as they need to have 20% markup in order to make their money, so that cuts out the— I guess from government's point of view, which is how I look at it—and this goes back to my previous thoughts on insurance, because that's my background—it would strike me to be a lot easier to rely on a larger company in some instances to do something, but it might be better for us to ensure that in the larger bundling, there is an opportunity for small and medium enterprises to work through the larger companies to actually get things accomplished.
Elles ont quelques exigences, comme une marge sur coût d'achat de 20 p. 100 pour leur permettre de faire un profit, alors cela coupe le. J'imagine que, du point de vue du gouvernement, qui est aussi le mien — et cela remonte à mes réflexions précédentes sur l'assurance, car c'est de là que je viens —, il m'apparaîtrait beaucoup plus facile de recourir à une grande entreprise, dans certaines circonstances, pour accomplir quelque chose, mais il serait peut-être mieux pour nous de veiller à ce que, dans le cadre du regroupement des contrats, les petites et moyennes entreprises aient la possibilité de travailler au nom des grandes sociétés afin que les choses s'accomplissent.

We thought that perhaps a subsection or subparagraph there could state that guidelines for incorporating meaningful consultation into the process would be appropriate, with the aboriginal advisory committee advising on that (1030) Chief Gibby Jacob: If I might just add something, this technical working group was really put together to try to accomplish a specific task.
Un paragraphe ou un alinéa pourrait préciser qu'il faut des lignes directrices pour tenir compte d'une consultation significative et la création d'un comité consultatif autochtone (1030) Chef Gibby Jacob: J'aimerais ajouter une chose: ce groupe de travail technique a été formé pour accomplir une tâche précise.

As long as we work from the premise that these measures would benefit all Canadians who might one day find themselves victimized by crime, we will have accomplished something.
Nous aurons accompli quelque chose, à condition que nous partions du principe que ces mesures bénéficieront à tous les Canadiens qui risquent un jour d'être victimes d'un crime.

I think there could be a technological solution that might accomplish something close to what you're suggesting of having a single identifier while having a way of segregating information in order to protect different types of information.
Il pourrait y avoir une solution technologique qui pourrait nous permettre, comme vous le proposez, d'avoir un code d'identification unique et de compartimenter les renseignements qui sont transmis afin de les protéger.

We think it's been very instructive, particularly for organizations and individuals who might be cynical about the capacity of government to really get something done, to see the accomplishment of the federal government over the past few years in bringing an end to deficit financing.
Nous estimons qu'il a été très instructif, notamment pour des organisations ou des personnes qui auraient pu douter de la capacité à aboutir véritablement à quelque chose, de voir ce qu'a réussi le gouvernement fédéral au cours des dernières années en mettant fin au financement par le déficit.