Vertaling van "might add another " (Engels → Frans) :

I might add another one they point out, that nowadays, as I mentioned in my remarks, things have changed for families in the military from what they were a number of years ago.
Je peux ajouter une autre chose que l'on m'a dite. C'est que, comme je l'indiquais dans ma déclaration, la situation des familles de militaires a beaucoup changé ces dernières années, de la même manière que la société civile.

Mr. Jenkins: If I might add another observation: In the policy framework that we use, various measures of inflation expectations are important.
M. Jenkins: Si vous me le permettez, je ferai une autre observation: dans le cadre général de notre politique, il est important de mesurer de différentes façons les attentes en matière d'inflation.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

Therefore, were we perhaps to add another label to that of ‘made in’, such as ‘processed in’ or ‘assembled in’, we might arrive at a broad agreement more easily.
Par conséquent, si nous ajoutions une indication supplémentaire à la mention «Fabriqué en», telle que «Transformé en» ou «Assemblé en», nous pourrions arriver plus aisément à un accord à large spectre.

Most Rev. Fred Henry: That's right, and you might add another one: were they set up?
Monseigneur Fred Henry: C'est vrai, et vous pourriez ajouter celle-ci : est-ce qu'on ne leur a pas tendu un piège?

We must also intervene so as to prevent all of this from happening again, that is to say, to prevent multinationals – which, I might add, garner profits and even enjoy public funds, including European ones – from using Europe by directly pitting one country against another country, workers against other workers.
Nous devons également intervenir pour empêcher que de telles choses se reproduisent, c’est-à-dire pour empêcher les multinationales - qui, en outre, engrangent des bénéfices et reçoivent même des aides publiques, y compris européennes - d’utiliser l’Europe en dressant directement les pays et les travailleurs les uns contre les autres.

I might add that another reason why we would like to see them do that is that we can see that this process of transformation, while it demands of them enormous efforts, is successful in that it makes them more secure, more stable and more democratic.
Je pourrais ajouter une autre raison de souhaiter leur adhésion: nous constatons que ce processus de transformation, même s’il exige d’énormes efforts de leur part, est une réussite dans le sens où il les rend plus sûrs, plus stables et plus démocratiques.

I can assure him that when he reads the excellent speech of my friend, the hon. Minister of Natural Resources, and I might add, another speech of my own earlier today, he will find that all the questions he has asked have been carefully explained.
Je peux lui garantir qu'il trouvera dans l'excellent discours de mon collègue, l'honorable ministre des Ressources naturelles, et dans un autre discours que j'ai prononcé plus tôt aujourd'hui, des explications détaillées relativement à toutes les questions qu'il a posées.

I might add that I have never doubted that the outcome would be a good one, for you met in our group’s chamber, although I will readily concede that it was once home to another group.
Par ailleurs, je n’ai jamais douté un seul instant que nous aboutirions à un résultat probant, car vous avez effectivement siégé dans notre bureau de groupe, et je tiens également à reconnaître qu’un autre groupe a siégé avant cela dans le même bureau.

We might add another 200 over the course of a year as part- time contract staff.
Nous pourrons ajouter 200 personnes en faisant appel à des personnes à temps partiel.