Traduction de «perhaps i might add another » (Anglais → Français) :

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

Mr. Dan McGregor (Senior Policy Analyst, Federation of Canadian Municipalities): Perhaps I might add to that.
M. Dan McGregor (analyste principal des politiques, Fédération canadienne des municipalités): Je pourrais peut-être ajouter un mot.

Mr. Peter Doig: Perhaps I might add that what Mr. Martin, Mr. d'Aquino, and we are talking about is a short-term solution to a surplus that has arisen because of premiums being higher perhaps than they ought to have been over the last couple of years.
M. Peter Doig: Peut-être que je devrais ajouter que ce dont M. Martin, M. D'Aquino et moi-même parlions est une solution à court terme dans le contexte d'un surplus parce que les primes payées ont peut-être été plus élevées qu'elles ne devaient l'être au cours des dernières années.

Perhaps I might make another comment before going further.
Permettez-moi de formuler un autre commentaire avant de poursuivre.

These advances and triumphs must also be honoured today, but perhaps I might add, Mr President, that these reforms must also be continued, and with some determination.
Ces progrès et les succès obtenus doivent à présent être reconnus à leur juste valeur, mais je devrais peut-être ajouter, Monsieur le Président, qu’ils doivent être poursuivis, avec détermination.

Perhaps I might add that, if you want to make yourself less dependent on oil and gas imports in order to have motor vehicles emitting less in the way of CO2, you will hardly be able to offer nuclear power as an alternative unless we in Europe can agree to drive only electric cars.
D’ailleurs, celui qui veut se rendre indépendant des importations de pétrole et de gaz, et celui qui veut faire quelque chose pour que les véhicules à moteur émettent moins de CO2, il lui sera extrêmement difficile de proposer l’énergie nucléaire comme alternative, à moins que nous n’acceptions en Europe de ne conduire que des voitures électriques.

Perhaps I might add that she will, in a sense, be in charge of me, as she will be a sort of Mayor of central Vienna, which makes me now one of her charges and subjects.
Peut-être pourrais-je ajouter que je serai, dans un certain sens, sous ses ordres, étant donné qu'elle occupera plus ou moins les fonctions de maire de la ville de Vienne. Ce faisant, je deviendrai l’un de ses administrés.

Mr. Bernard P. O'Rourke: Perhaps I might add that with respect to Hamilton gate access, slot access at airports, major airports coast to coast in Canada, it's intriguing, and the committee should bear in mind.I think it's very significant that the undertakings Air Canada provided to the federal government, the Minister of Transport, which underlie this legislation, specifically indicate that Air Canada must voluntarily relinquish slots, gates, etc., with respect to terminal access.
M. Bernard P. O'Rourke: Je pourrais ajouter que, en ce qui a trait à l'accès aux portes d'embarquement de Hamilton, l'accès aux créneaux des principaux aéroports de tout le pays, il est surprenant, et le comité ne devrait pas oublier.Il me paraît important de rappeler que, dans les engagements pris par Air Canada envers le gouvernement fédéral, le ministre des Transports, et qui sont à l'origine de ce projet de loi, il est dit précisément qu'Air Canada doit, de son propre gré, débloquer des créneaux, des portes, etc., pour permettre l'accès aux aérogares.

We might add another 200 over the course of a year as part- time contract staff.
Nous pourrons ajouter 200 personnes en faisant appel à des personnes à temps partiel.

Dr. Leland Davies: Perhaps I might add, though, to be fair to the insurance companies, that we have had one meeting with some representatives from three of the four insurance companies who are going through demutualization, and we've put forward a proposal to them on how we might begin to kind of turn this around and start working together.
M. Leland Davies: Je crois qu'il est nécessaire de vous faire remarquer, à la défense des sociétés d'assurances, que nous avons eu une rencontre avec des représentants de trois des quatre sociétés qui ont amorcé une démarche de retrait de la forme mutuelle. Nous avons pu leur soumettre une proposition qui nous permettra peut-être de changer des choses et de commencer à travailler ensemble.