Vertaling van "might be appropriate to have another referendum very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. John Bryden: Are there some circumstances in which you might bend that rule, in which it might be appropriate to have another referendum very quickly?
M. John Bryden: Est-ce que dans certaines circonstances on ne peut pas assouplir les règles et organiser légitimement un deuxième référendum à brève échéance?

I would suggest the real problem here isn't the fact that another referendum followed an earlier referendum where there was a quick turnaround or whatever else, because in the Quebec analogy I would expect a quick turnaround because they would have to have another referendum very quickly.
D'après moi, le gros problème ici, ce n'est pas le fait qu'un deuxième référendum ait suivi le premier et qu'il y ait eu un court intervalle entre les deux ou toute autre chose de ce genre, parce que si l'on fait l'analogie avec le Québec, on peut s'attendre à ce que la succession soit rapide.

When you lose you might, in the grand public interest, want to have another referendum again very quickly.
Celui qui perd peut, dans l'intérêt général, vouloir très rapidement organiser un autre référendum.

As an aside, very quickly, I might mention that another perception we're all familiar with is that this means we have to adopt the American system.
Soit dit en passant, très rapidement, une autre perception qui nous est tous familière, c'est celle selon laquelle l'adhésion à ce projet de périmètre signifierait que nous allons devoir adopter le système américain.

Another important issue is the referendum You have to really speed up on the answers, because we have five minutes for the question and answer and I know Madam Lévesque.Could you just sum up very quickly?
Le référendum est une autre question fort importante. Je dois vous demander de répondre plus brièvement, car nous avons cinq minutes pour la question et la réponse et je sais que Mme Lévesque.Pourriez-vous résumer très rapidement?