Vertaling van "might bring peace " (Engels → Frans) :

They are still hoping for a solution that might bring peace. The thing that struck me is that when they approached me, they felt that Canada still had considerable moral authority to intervene in this part of Africa.
Ce qui m'a frappé, c'est que, quand ils m'ont approché, ils considéraient que le Canada avait encore un très grand ascendant moral dans cette partie de l'Afrique.

I am proud to say that in this party when Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, laid down what he thought would be five conditions that might bring the parties back to the table, this party urged the government to respect the historic position of Canada as a peacemaker, as a peace invoker and as a diplomat in the world.
Je suis fier de dire que, lorsque le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a énoncé les cinq conditions susceptibles, selon lui, de ramener les parties à la table de négociation, mon parti a exhorté le gouvernement à respecter la position que le Canada a toujours adoptée comme artisan de la paix, comme apôtre de la paix et comme diplomate.

1. To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;
1. Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin: prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix [.] et de réprimer tout acte d'agression à une rupture de la paix [.] et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément [.] au droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix;

It might be counterproductive with our common objective to bring peace to this already turbulent region.
Elle pourrait être contre-productive par rapport à notre objectif commun, qui consiste à ramener la paix dans cette région déjà turbulente.

So the authority might become a key partner of the EU in bringing peace and stability to Somalia.
Ainsi, l’autorité pourrait devenir un partenaire clé de l’Union européenne dans le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.

The problem of national reconciliation ties into counter-insurgency as well, and this comes to the points that were made by two of my colleagues at the table here about just how we might bring a peace process into action in Afghanistan.
Le problème de la réconciliation nationale est également lié aux mesures anti-insurrectionnelles. Cela se rattache à ce qu’ont dit deux de mes collègues sur la façon d’engager un processus de paix en Afghanistan.

Apart from European regulations on dangerous products which people are trying to bring on to the internal market, apart from joint measures taken against terrorism, apart from joint initiatives to guarantee peace in Europe, the European Union is involved in the dismantling of nuclear power plants constructed during the Soviet era which might put our health in danger at any time.
Au-delà des règlementations européennes contre les produits dangereux voulant accéder au marché intérieur, au-delà des mesures prises ensemble contre le terrorisme, au-delà des initiatives communes pour assurer la pacification du continent, l’Union européenne participe au démantèlement des centrales nucléaires construites à l’époque soviétique et pouvant à tout moment mettre en péril notre santé.

Since we are speaking of trade with Africa, or the growth of trade relations with that continent, I would ask the Commissioner whether an attempt to bring peace to the countries of Africa might not be a fundamental prerequisite.
Puisqu’il est question ici du commerce avec l’Afrique ou de l’extension des relations commerciales avec ce continent, je souhaiterais demander au commissaire si essayer de rétablir la paix dans les pays d’Afrique ne serait pas une condition préalable fondamentale.

Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.
Nous sommes aujourd'hui invités à choisir, pour les décennies à venir, entre une Europe peut-être moins riche mais porteuse de paix et de civilisation pour le monde entier et une Europe peut-être plus opulente mais sans prophétie.

In the underlying assumption, the philosophy, the philosophical paradigm of the mediation, there's a great tradition of labour law/corporate law, where the emphasis is mutual cooperation and compromise to bring a deal that both parents will support in order to bring peace; or a somewhat psychological approach from pediatrics, you might say a more child-centred approach, that works towards parental responsibility to meet child needs, the kind of results—the general shape and character—of which would be quite distinct and different from the model that parents might generally agree to because they are happy.
Dans la philosophie sous-jacente à la médiation, il y a la grande tradition du droit du travail/du droit corporatif qui met l'accent sur la collaboration et le compromis pour aboutir à une entente à laquelle les deux parents adhèrent afin de faire la paix; il y a aussi l'approche plus ou moins psychologique des pédiatres que l'on peut considérer comme une approche plus centrée sur l'enfant et qui charge les parents de répondre aux besoins de l'enfant. Les résultats de ces différentes approches—dans leur forme générale et leur esprit—sont tout à fait différents de ceux du modèle que les parents adoptent généralement lorsqu'ils sont heureux de vivre ensemble.