Traduction de «guarantee peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

guarantee of cash | cash guarantee | guarantee of liquidity | guarantee of cash funds | guarantee of liquid assets | guarantee of available assets | guarantee of liquid funds
garantie de liquidités

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

guaranteed interest contract | GIC | guaranteed interest fund | guaranteed investment | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund
contrat de placement garanti | placement garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti | CPG | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | CIG

guaranteed investment [ guaranteed interest contract | guaranteed interest fund | guaranteed investment contract | guaranteed investment fund ]
placement garanti [ contrat de placement garanti | compte de placement garanti | compte à intérêt garanti | fonds de placement garanti | fonds à intérêt garanti ]

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this condemnation should not be limited just to words. It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.
Toutefois, cette condamnation ne devrait pas se limiter à des paroles; elle devrait comprendre des actions qui garantiront à l’avenir la coexistence pacifique.

A political environment which guarantees peace and stability, respect for human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law, good governance and gender equality is fundamental to long-term development.
Un environnement politique garantissant la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, l'état de droit ainsi que la bonne gouvernance et l'égalité des sexes est une condition indispensable au développement à long terme.

whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of IHL,
considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'État de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les Droits de l'homme, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des Droits de l'homme ou du droit humanitaire international,

Europe has to have a single foreign policy and a single defence policy, to take a leading role on the international stage and to be able to guarantee peace outside its borders.
Celle-ci devra être une Europe avec une politique extérieure unique et une politique de défense unique, une Europe qui joue un rôle de premier plan sur la scène internationale, qui puisse garantir la paix même au-delà de ses frontières.

The major objective of the creation within the Euro-Mediterranean region of "an area of dialogue, exchange and co-operation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for Human Rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership".
«L'objectif majeur de la création, au sein de la région euro-méditerranéenne, d'«une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures, autant d'éléments essentiels du partenariat».

This is the only way to ensure the security of the Israeli people and also, therefore, the security of the Palestinians and thus to guarantee peace for the future.
C'est la seule façon de garantir la sécurité des Israéliens et donc aussi celle des Palestiniens et donc aussi la paix de demain.

The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Les impératifs de défense supposent que les sources d'approvisionnement soient assurées pendant toute la vie des programmes d'armement, depuis la conception jusqu'au retrait du service de l'équipement, en temps de paix et en temps de guerre.

C. whereas the EU fully supports any initiatives for the settlement of the controversies in the Middle East, and whereas the peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area,
C. sachant que l'Union européenne apporte son entier soutien à toutes les initiatives permettant le règlement des litiges au Moyen‑Orient et estimant que le processus de paix est un facteur primordial de la paix et de la sécurité dans toute la région méditerranéenne,

G. whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership,
G. considérant que le processus de paix au Moyen-Orient est un facteur essentiel pour garantir la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région méditerranéenne et un élément fondamental pour une parfaite mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen;

With its model for regional integration as a guarantee for peace, the Union is a positive factor for peace around the world.
Grâce à la garantie de paix qu'offre son modèle d'intégration régionale, l'Union est un facteur positif pour la paix dans le monde.