Traduction de «might even ask ourselves » (Anglais → Français) :

In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Dans ces conditions il convient de se demander si il ne serait pas nécessaire de maintenir un socle de production qui en cas de crise grave pourrait permettre de préserver un accès aux ressources tout en perfectionnant les technologies les plus avancées.

We might also ask ourselves, as the minister and the government are acting in good faith and accelerating the passage and the process of the convention on corruption, why this same government does not take as much interest in other actions that could be taken internationally, through national leadership, in order to improve international trade, which is increasingly a part of our activities.
On peut aussi se demander, alors que le ministre et le gouvernement font présentement preuve de bonne volonté en accélérant l'acceptation et le processus de la Convention contre la corruption, pourquoi ce même gouvernement ne porte pas autant d'intérêt à d'autres actions qui pourraient être prises au niveau international, grâce à un leadership national, pour améliorer le commerce international qui est de plus en plus présent dans nos activités.

We might well ask ourselves what is to be found on $1,000 bills.
On peut bien sûr se poser la question sur ce qui se trouve sur nos billets de 1 000 $.

With the same pre-election climate to boot, we could even ask ourselves whether this bill too will die on the Order Paper for electoral reasons.
Avec le même climat préélectoral en prime, on peut même se demander si ce projet de loi ne mourra pas lui aussi au Feuilleton pour des raisons électorales.

I might even ask you a question, but I would caution you to never ask for five minutes.
Je pourrais même vous poser une question, mais vous feriez bien de ne jamais demander cinq minutes de plus.

We might well ask ourselves whether wine from these countries is better.
Nous pourrions nous demander si le vin de ces pays est meilleur que le nôtre.

We might well ask ourselves why globalisation of fundamental humanitarian principles has not taken place.
Nous pouvons nous demander pourquoi la mondialisation des principes humanitaires fondamentaux n’a pas eu lieu.

We might even ask ourselves whether this inertia does not derive from the fact that the majority of mobile phone manufacturers are European companies.
Nous sommes même en droit de nous demander si cet immobilisme ne découle pas du fait que la majorité des fabricants de téléphones mobiles sont des entreprises européennes.

How can we not ask Parliament, how can we not even ask ourselves what we should do to resolve this situation?
Comment ne pas demander à ce Parlement, comment nous-mêmes ne pas nous demander ce que nous devrions faire afin de résoudre cette situation?

Why are we even asking ourselves this question and going this far? We do not need to have absolute penal liability, as you do in proposed section11 of the administrative monetary penalties portion of the bill at clause126.
Nous n'avons pas besoin de la responsabilité pénale absolue comme on le propose à l'article 11 des sanctions pécuniaires administratives de la disposition 126 du projet de loi.